1
00:00:32,132 --> 00:00:33,593
GILLESPIE, KALIFORNIE

2
00:00:33,676 --> 00:00:36,095
- Jaké je, kromě toho zpětného zážehu?
- Kouzelné.

3
00:00:37,138 --> 00:00:39,724
Není to X-15, ale lítá parádně.

4
00:00:39,807 --> 00:00:42,560
- Jo, je to pecka.
- Nazdar, Chaddie, ty šmejde.

5
00:00:42,643 --> 00:00:44,729
V téhle díře k tomu pustí každého.

6
00:00:44,812 --> 00:00:46,939
Námořnictvo rozdává odznaky jak bonbóny.

7
00:00:47,857 --> 00:00:49,025
- Pardon.
- Promiňte.

8
00:00:49,108 --> 00:00:50,943
- Ne, můžu za to já.
- Promiňte.

9
00:00:52,695 --> 00:00:53,738
No ne.

10
00:00:54,739 --> 00:00:57,325
- Nebyl jste...
- Hospoda Tumbler, pátek večer.

11
00:00:57,408 --> 00:00:58,868
Bylas tam s kamarádkou.

12
00:00:58,951 --> 00:01:01,496
- S tou, co má ráda twostep.
- Jo, ráda se baví.

13
00:01:01,579 --> 00:01:03,247
- Na tom není nic špatného.
- Ne.

14
00:01:03,748 --> 00:01:05,625
- A co tady děláš?
- A co tady děláš?

15
00:01:07,293 --> 00:01:09,253
- Začni ty.
- Já jsem jen...

16
00:01:09,337 --> 00:01:11,839
Co taková pěkná holka
dělá v těchhle končinách?

17
00:01:12,632 --> 00:01:15,301
- Chodíš s nějakým pilotem nebo co?
- Ne.

18
00:01:16,010 --> 00:01:18,221
- Přijela jsem sama.
- Aha.

19
00:01:18,304 --> 00:01:19,847
Vždycky jsem chtěla umět létat.

20
00:01:20,306 --> 00:01:21,724
Ale no tak.

21
00:01:21,808 --> 00:01:23,518
Pěkné holky nemůžou být pilotky?

22
00:01:23,601 --> 00:01:26,979
Asi můžou. Ale žádné takové neznám.

........