1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,080 --> 00:00:24,760
Teď, když tento svět navždy opustil
náš bratr Juan Terol,

3
00:00:25,520 --> 00:00:28,560
žádáme Pána,
aby mu dopřál všech nebeských radostí...

4
00:00:28,640 --> 00:00:29,480
24. DUBNA 1960

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,280
...které svým dětem přichystal.

6
00:00:32,040 --> 00:00:36,880
Drahý Pane,
vzal sis našeho bratra ve smrti.

7
00:00:37,480 --> 00:00:40,800
Žádáme tě tedy, abys mu dopřál věčné slávy

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,960
ve jménu Ježíše Krista, našeho Pána.
Odpočívej v pokoji. Amen.

9
00:01:00,640 --> 00:01:01,520
Je mi to líto.

10
00:01:06,760 --> 00:01:07,720
A Malpica?

11
00:01:10,880 --> 00:01:12,560
Hledá tě policie.

12
00:01:14,080 --> 00:01:15,640
Neměli by nás vidět spolu.

13
00:01:19,200 --> 00:01:20,240
To ti řekl?

14
00:01:24,960 --> 00:01:26,120
Proč jsi přišla?

15
00:01:27,320 --> 00:01:28,560
Protože nejsem nikdo.

16
00:01:40,640 --> 00:01:41,520
<i>Komisaři,</i>

17
00:01:41,600 --> 00:01:45,360
střílelo se už někdy na boxerském zápase?

18
00:01:46,040 --> 00:01:47,800
Tady ne.

19
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
- Promiňte, komisaři.
- Ano?

20
00:01:50,160 --> 00:01:51,800
Juana Terola střelili do hlavy.

21
00:01:51,880 --> 00:01:55,160
Je možné předpokládat,
že to bylo plánované?

22
00:01:55,560 --> 00:01:59,200
To je možné.
Víme, že některé zápasy jsou domluvené.

23
00:01:59,600 --> 00:02:01,640
Pokračujeme ve vyšetřování.

24
........