1
00:00:06,000 --> 00:00:07,680
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
<i>Někdy vyhrají padouši.</i>

3
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
<i>A někdy</i>

4
00:01:05,200 --> 00:01:06,800
<i>je to ještě složitější.</i>

5
00:01:06,960 --> 00:01:07,840
Vítejte...

6
00:01:07,920 --> 00:01:09,520
Myslíš, že se pořád zlobí?

7
00:01:10,640 --> 00:01:14,040
Veřejně jsi ji obvinila
z krádeže divokých koni

8
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
a zkazila jsi narozeninové překvapení
pro její dceru.

9
00:01:17,320 --> 00:01:20,160
Bude se na tebe zlobit ještě v roce 2099.

10
00:01:20,720 --> 00:01:22,080
Dámy a pánové,

11
00:01:22,400 --> 00:01:24,760
dávám vám olympijskou naději,

12
00:01:24,840 --> 00:01:26,840
Calluma Elphicka!

13
00:01:30,760 --> 00:01:33,000
Náhradnicí je Gaby Grantová!

14
00:01:38,640 --> 00:01:41,160
Byla jsi hodně statečná, zlato.

15
00:01:41,440 --> 00:01:43,120
Vím, žes tam chtěla být ty.

16
00:01:43,520 --> 00:01:44,360
Díky, dědo.

17
00:01:44,800 --> 00:01:47,040
Snažím se ji podporovat, ale...

18
00:01:47,400 --> 00:01:49,240
víš, je to těžké, když...

19
00:01:50,240 --> 00:01:52,240
- Tohle.
- Pět, šest, sedm, osm!

20
00:02:04,560 --> 00:02:07,120
A takhle to dělá Callum!

21
00:02:07,200 --> 00:02:10,320
Všichni to tak uděláte,
až pojedu v týmu pod 18.

22
00:02:16,840 --> 00:02:17,680
Moji lidi.

23
00:02:18,520 --> 00:02:21,400
Říkal jsem už,
že otec býval kapitánem týmu?

24
00:02:21,480 --> 00:02:22,840
Byli tam i bratři.
........