1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:41,320 --> 00:00:43,400
<i>Život tu běží docela rychle.</i>

3
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
<i>Chvíli jste divocí a svobodní,</i>

4
00:00:45,680 --> 00:00:47,600
<i>a hned nato vás někdo loví.</i>

5
00:00:48,360 --> 00:00:49,880
„Divocí koně řádí,“

6
00:00:49,960 --> 00:00:51,520
„Panika na Bright Fields.“

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,680
„Koně jsou noční můra.“

8
00:00:53,760 --> 00:00:57,200
Starostka nemůže přijet na ostrov
a hrozit divokým koním.

9
00:00:57,280 --> 00:00:59,160
Včera to myslela vážně.

10
00:00:59,240 --> 00:01:03,640
Málem mě chytila a musela jsem
se přihlásit na stáž, abych zakryla stopy.

11
00:01:03,720 --> 00:01:05,080
Zrovna ty, Suzie.

12
00:01:05,160 --> 00:01:08,120
Je to moje vina.
Navrhla jsem Den otevřených dveří,

13
00:01:08,200 --> 00:01:11,200
přivedla sem starostku a rozlítila ji.

14
00:01:11,280 --> 00:01:13,320
Teď se chce zbavit nevinného koně.

15
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
Ne když ho najdu dřív.

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,560
Včera jsi toho koně viděl.

17
00:01:18,640 --> 00:01:19,680
Vyprovokovali ji.

18
00:01:19,760 --> 00:01:22,200
Nechovala by se tak, pokud není nemocná.

19
00:01:22,480 --> 00:01:24,600
Najdu ji a zjistím, co se děje.

20
00:01:24,680 --> 00:01:25,520
Počkej.

21
00:01:26,880 --> 00:01:27,720
Jedu s tebou.

22
00:01:29,680 --> 00:01:30,520
Já taky.

23
00:01:30,960 --> 00:01:31,800
A já.

24
00:01:33,360 --> 00:01:36,160
Nepustíme tě na šíleného koně samotného.

25
........