1
00:02:22,602 --> 00:02:30,193
"Pripjať, 25. dubna 1986
Dvanáct hodin před výbuchem"

2
00:02:34,114 --> 00:02:37,326
Říká se,
že Brjuchanova povýší.

3
00:02:37,409 --> 00:02:41,246
Ten problém
s bezpečnostní zkouškou...

4
00:02:41,330 --> 00:02:44,666
Když to dobře dopadne.

5
00:02:45,167 --> 00:02:48,920
Ano, povýšení
je pravděpodobné.

6
00:02:49,004 --> 00:02:51,798
Kdo ví, možná Moskva.

7
00:02:53,050 --> 00:02:58,889
Až skončí, pochopitelně to převezmu já.
A pak mě musí někdo nahradit.

8
00:03:00,265 --> 00:03:02,851
Chtěl bych Sitnikova.

9
00:03:11,193 --> 00:03:13,904
Můžete uvažovat o mně.

10
00:03:16,490 --> 00:03:19,326
Budeme na to myslet.

11
00:03:19,910 --> 00:03:24,039
Viktore Petroviči, příprava
zkoušky proběhla hladce.

12
00:03:24,122 --> 00:03:27,250
Soudruh Ďatlov pracoval
podle mých instrukcí

13
00:03:27,334 --> 00:03:31,338
a výkon reaktoru 4
byl snížen na 1 600 megawattů.

14
00:03:31,880 --> 00:03:35,300
S vaším svolením můžeme
pokračovat ve snižování výkonu na...

15
00:03:35,384 --> 00:03:36,676
Musíme počkat.

16
00:03:38,053 --> 00:03:39,513
Je snad...

17
00:03:39,596 --> 00:03:42,474
Chceš se zeptat,
jestli je nějaký problém, Nikolaji?

18
00:03:42,557 --> 00:03:44,935
Ty to na mně sakra nevidíš?

19
00:03:45,018 --> 00:03:49,231
Tu zkoušku chci udělat
tři roky. Tři roky!

20
00:03:55,904 --> 00:03:58,281
A teď mi volal
dispečer sítě z Kyjeva.

21
00:03:58,365 --> 00:04:01,701
Už nesmíme dál snižovat výkon.
Dalších 10 hodin ne.

22
00:04:01,785 --> 00:04:07,582
-Dispečer? Jak nám může rozkazovat...
........