1
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,097
VYDAVATELSTVÍ NOGI

3
00:00:14,181 --> 00:00:16,433
Víš, že pan Yamashita je na dovolené?

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,436
- Dokonce deset dní v kuse.
- Vážně?

5
00:00:19,645 --> 00:00:22,564
<i>Prý má doprovodit předsedu na tajnou misi.</i>

6
00:00:22,648 --> 00:00:26,693
To je super! Nevěděl jsem,
že je to takový skvělý obchodník.

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,195
ŽÁDOST O DOVOLENOU

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,195
HIROSHI MATSUI,
NOGI GROUP

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,198
<i>Jak jsi mohl, Yamashito?</i>

10
00:00:33,075 --> 00:00:35,077
<i>A...</i>

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,580
Musím teď na deset dní
odjet na služební cestu.

12
00:00:38,664 --> 00:00:41,041
KAZUO YAMASHITA
PREZIDENT KORPORACE YAMASHITA

13
00:00:41,124 --> 00:00:44,358
Na stole ti nechám peníze.
Kdyby něco, zavolej.

14
00:00:44,559 --> 00:00:47,570
KENZO YAMASHITA, KAZUŮV SYN
A PREZIDENT POD HOROU S.R.O.

15
00:00:47,970 --> 00:00:50,290
Tak já jdu. Měj se, Kenzo.

16
00:00:51,635 --> 00:00:55,597
Turnaj na život a na smrt konečně začne.

17
00:00:56,598 --> 00:01:00,978
Začíná bitva,
na jejímž konci se stanu vůdcem národa.

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,952
Dnes začíná turnaj na život a na smrt.

19
00:01:04,077 --> 00:01:05,732
PRVNÍ DEN TURNAJE KENGAN

20
00:01:05,941 --> 00:01:08,334
Je tu tolik lidí!

21
00:01:08,441 --> 00:01:10,195
Přihlásilo se...

22
00:01:10,335 --> 00:01:11,697
SEKRETÁŘKA PŘEDSEDY

23
00:01:11,863 --> 00:01:12,823
151 společností.

........