1
00:00:06,173 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:17,309
Dnešním dnem
jako předseda Společenství Kengan...

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,854
KENGAN TURNAJ
NA ŽIVOT A NA SMRT

4
00:00:21,146 --> 00:00:26,944
...prohlašuji Kengan turnaj na život
a na smrt za zahájený!

5
00:00:28,779 --> 00:00:30,822
METSUDO KATAHARA
GUVERNÉR DAINIPPON BANK

6
00:00:30,948 --> 00:00:34,993
Vítán je každý, kdo chce bojovat
o post předsedy.

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
Vyšlete své nejsilnější bojovníky.

8
00:00:38,247 --> 00:00:42,668
<i>Prohlášení předsedy Společenství Kengan</i>
<i>Metsudy Kataharyho</i>

9
00:00:43,001 --> 00:00:47,297
<i>navnadilo všechny členy,</i>
<i>kteří touží po moci.</i>

10
00:00:47,756 --> 00:00:51,969
BOJOVNÍCI NIC NETUŠÍ!

11
00:02:22,100 --> 00:02:27,022
ZASE SPOLU

12
00:02:30,317 --> 00:02:31,443
CENTRÁLA NOGI GROUP

13
00:02:31,526 --> 00:02:32,778
To ne! Nechte toho!

14
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
KAZUO YAMASHITA
NOGI GROUP

15
00:02:34,404 --> 00:02:38,033
Ohmo, co to panu Nogimu provádíte?

16
00:02:38,492 --> 00:02:39,701
Starochu!

17
00:02:40,369 --> 00:02:42,079
Co jsi to řekl?

18
00:02:43,121 --> 00:02:44,581
HIDEKI NOGI,
PŘEDSEDA NOGI

19
00:02:44,665 --> 00:02:46,667
Klidně ti to zopakuju, Ohmo.

20
00:02:46,750 --> 00:02:49,461
V dalším turnaji Kengan
na život a na smrt

21
00:02:50,045 --> 00:02:54,800
nebudeš bojovník reprezentující
naši společnost.

22
00:02:56,218 --> 00:02:58,762
Vy asi chcete, abych vás zabil, co?

23
........