1
00:00:08,779 --> 00:00:10,291
Tři pendreky.

2
00:00:14,286 --> 00:00:15,486
To bude niklák.

3
00:00:16,360 --> 00:00:18,262
V obchodě
je kus za cent, Lavinie.

4
00:00:18,263 --> 00:00:21,378
Nejsi v obchodě, ale na táboře.
A tady jsou tři za nikl.

5
00:00:27,134 --> 00:00:29,134
KEMP ZLATÁ HVĚZDA
1948

6
00:00:31,013 --> 00:00:33,481
Proč si vy dva
nehrajete s ostatními dětmi?

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,326
- Nenávidí mě.
- Jo.

8
00:00:38,525 --> 00:00:39,744
Hej, mami?

9
00:00:39,769 --> 00:00:42,539
- Jsem nějaký hejpočkej?
- Promiň.

10
00:00:42,813 --> 00:00:44,760
Mami, běží lednička?

11
00:00:46,634 --> 00:00:49,307
- Ano.
- Tak bys ji měla jít chytit.

12
00:00:52,003 --> 00:00:53,206
Rozesmíváš mě.

13
00:00:53,276 --> 00:00:54,972
To není vtipný.
Je to hloupý.

14
00:00:55,105 --> 00:00:57,106
Chladničky nemají nohy.

15
00:00:57,771 --> 00:01:00,089
Co to čteš?
Ukaž mi to.

16
00:01:02,309 --> 00:01:03,589
True Vice.

17
00:01:05,904 --> 00:01:08,738
Tahle patlanina
ti jde na mozek.

18
00:01:10,256 --> 00:01:12,409
Možná kdybys celý den
nečetl komiksy,

19
00:01:12,410 --> 00:01:13,677
měl bys víc přátel.

20
00:01:15,098 --> 00:01:16,753
Chceš být oblíbený?

21
00:01:17,271 --> 00:01:18,331
Chceš?

22
00:01:19,639 --> 00:01:21,374
Přestaň být tak mrzutý.

23
........