1
00:00:49,541 --> 00:00:51,083
V tomto vesmíru,

2
00:00:51,500 --> 00:00:52,958
který je jen zrnko písku,

3
00:00:55,166 --> 00:00:58,083
jsme všichni spojeni láskou a nenávistí.

4
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Shangyin.

5
00:01:13,125 --> 00:01:14,958
Ty a já.

6
00:02:51,666 --> 00:02:54,083
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

7
00:03:10,208 --> 00:03:16,208
6. KAPITOLA: VZPOMÍNKY

8
00:04:10,416 --> 00:04:11,291
Zdravím.

9
00:04:11,666 --> 00:04:12,833
Je to uzavřené.

10
00:04:13,500 --> 00:04:16,125
- Volal ti Xihan?
- Nemohu ho najít.

11
00:04:16,208 --> 00:04:17,375
Ne, ne.

12
00:04:18,000 --> 00:04:19,291
Volal ti?

13
00:04:19,666 --> 00:04:21,416
Nemohu ho najít.

14
00:04:39,791 --> 00:04:40,916
Bai Lan!

15
00:04:45,208 --> 00:04:47,583
Quane, kdes nechal vychování?

16
00:04:58,916 --> 00:05:00,041
Kuchaři Qiane.

17
00:05:05,166 --> 00:05:06,250
To jídlo je slané.

18
00:05:13,500 --> 00:05:15,875
Pobavte se, ale nezmrzačte ho.

19
00:05:19,458 --> 00:05:21,250
Odhoď to!

20
00:05:21,333 --> 00:05:22,208
Pusť!

21
00:05:26,291 --> 00:05:28,000
Odhoď to!

22
00:08:14,000 --> 00:08:18,625
<i>Květiny padají, řeka plyne</i>

23
00:08:18,708 --> 00:08:22,666
<i>Jaro se beze stopy vytratilo</i>

24
00:08:23,291 --> 00:08:27,166
<i>Zbývá jen</i>

25
00:08:27,250 --> 00:08:32,125
<i>Východní vábivý vítr</i>
........