1
00:00:12,095 --> 00:00:15,557
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:53,762 --> 00:01:00,602
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE,
MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

3
00:01:05,522 --> 00:01:07,776
Oznámíte svou kandidaturu

4
00:01:08,276 --> 00:01:09,444
v prezidentských volbách?

5
00:01:10,236 --> 00:01:12,655
- Odpovězte prosím na otázku.
- Povězte nám to, pane.

6
00:01:19,579 --> 00:01:20,914
Já

7
00:01:22,332 --> 00:01:23,875
budu kandidovat na prezidenta.

8
00:01:28,046 --> 00:01:31,424
Asi je těžké vzdát se moci,
když už ji jednou máte.

9
00:01:33,426 --> 00:01:34,677
No nevím.

10
00:01:34,761 --> 00:01:38,306
Možná si začíná uvědomovat
svůj hlad po moci

11
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
a také soutěživost.

12
00:01:44,854 --> 00:01:46,064
Říkal jste,

13
00:01:46,439 --> 00:01:48,191
že člověk potřebuje

14
00:01:48,274 --> 00:01:51,444
příběh, charisma a štěstí,
aby se stal prezidentem.

15
00:01:52,278 --> 00:01:53,404
A?

16
00:01:53,988 --> 00:01:55,240
Prezident Park.

17
00:01:56,241 --> 00:01:59,494
Díky bombovému útoku se stal
ministr životního prostředí

18
00:01:59,577 --> 00:02:01,412
nejmocnějším mužem v Koreji.

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,706
Dokonce přežil pokus o atentát a vrátil se

20
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
do Modrého domu.

21
00:02:06,334 --> 00:02:09,128
Myslíte si, že má, co je potřeba?

22
00:02:10,295 --> 00:02:13,216
A vy si pořád myslíte,
že ministr Oh má větší šanci vyhrát?

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Hádejte.

24
........