1
00:00:12,554 --> 00:00:15,557
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:01,394 --> 00:01:02,729
ZÁCHRANKA

3
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
<i>Vtipálek se vrátil po pěti letech</i>

4
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
<i>a zabil Hjang-mi.</i>

5
00:01:13,114 --> 00:01:14,032
Do prdele.

6
00:01:15,366 --> 00:01:17,494
Nemohu uvěřit, že Tongbäk také zmizela.

7
00:01:18,953 --> 00:01:20,413
Přivádí mě to k šílenství.

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,581
Tongbäk...

9
00:01:22,707 --> 00:01:23,708
je naživu.

10
00:01:24,417 --> 00:01:25,251
Cože?

11
00:01:31,007 --> 00:01:32,801
Hjang-mi přišla do Ongsanu před dvěma lety

12
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
a toto...

13
00:01:35,428 --> 00:01:37,722
je vzkaz, který Vtipálek zanechal Tongbäk.

14
00:01:39,557 --> 00:01:41,100
Chtěl tím upoutat její pozornost.

15
00:01:43,269 --> 00:01:44,312
Nemůže být mrtvá.

16
00:01:46,898 --> 00:01:48,733
A co pak Hjang-mi?

17
00:01:49,734 --> 00:01:51,611
Zabil ji, aby vyděsil Tongbäk?

18
00:01:54,239 --> 00:01:56,658
Kdo ví? Mohl ji zabít jen tak

19
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
nebo k tomu měl důvod.

20
00:02:03,123 --> 00:02:03,998
Hjang-mi řekla,

21
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
že něco viděla.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,586
Nevypadáte jako milovník koček.

23
00:02:10,713 --> 00:02:13,341
Jong-sik byl zvědavý,
kdo chodí ty kočky krmit.

24
00:02:18,596 --> 00:02:19,764
Mimochodem...

25
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
Baví vás krmit kočky na ulici?
........