1
00:00:12,137 --> 00:00:15,974
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:53,678 --> 00:01:00,643
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE,
MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

3
00:01:16,493 --> 00:01:17,827
TÝM LIKVIDACE VÝBUŠNIN

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,376
Je to výbušnina! Našel jsem trhavinu!

5
00:01:30,381 --> 00:01:31,758
Prosím evakuujte! Je to bomba!

6
00:01:31,925 --> 00:01:34,761
Odstupte prosím! Našli jsme bombu!

7
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
- Evakuujte prosím!
- Vykliďte prostor!

8
00:01:37,263 --> 00:01:38,890
- Tudy.
- Prosím evakuujte.

9
00:01:39,516 --> 00:01:41,768
- Pospěšte si.
- Všichni musí vyklidit prostor.

10
00:01:42,852 --> 00:01:45,814
Obáváme se, že tam může být
druhá výbušnina. Ano, pane.

11
00:01:51,027 --> 00:01:53,822
Na základě článku 26, 1. paragrafu,
zákonu o Uspořádání vlády

12
00:01:54,405 --> 00:01:55,573
vám byla předána

13
00:01:55,740 --> 00:01:59,661
veškerá autorita a povinnosti
prezidenta Korejské republiky.

14
00:02:01,037 --> 00:02:01,871
Prosím?

15
00:02:01,955 --> 00:02:05,542
Touto chvílí počínaje
jste se stal úřadujícím prezidentem.

16
00:02:05,917 --> 00:02:08,086
Vaše volební období začalo,
prezidente Parku.

17
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
Je to mina Claymore.

18
00:02:45,456 --> 00:02:48,418
Cože? Podle zevnějšku vypadá
jako standardní Claymore,

19
00:02:48,501 --> 00:02:50,628
ale uvnitř je komplikovanější.

20
00:02:51,212 --> 00:02:55,133
Tento typ výbušniny často najdete při
teroristických útocích v Alžírsku a Sýrii.

21
00:02:57,385 --> 00:02:59,596
Všichni očekávají váš příchod.

22
00:03:03,474 --> 00:03:06,686
Není čas mluvit o nutných opatřeních!

23
........