1
00:00:11,449 --> 00:00:15,449
29. LEDNA 1945
"DEN ODJEZDU"

2
00:01:13,087 --> 00:01:15,004
Otevřete bránu!

3
00:01:31,577 --> 00:01:37,481
Nepředstavoval jsem si,
že z téhle brány někdy vyjdu.

4
00:01:40,816 --> 00:01:44,642
Nezná se to skutečné, že odcházíme.

5
00:01:44,643 --> 00:01:46,794
Ještě by si to mohli rozmyslet.

6
00:01:46,795 --> 00:01:51,847
Do majora Bowena bych klidně řekla,
že zorganizuje takový krutý vtip.

7
00:01:51,848 --> 00:01:54,157
Samozřejmě za námi nepřišel.

8
00:01:54,158 --> 00:02:01,453
Nejspíš se major začal stydět
a někde se schovává.

9
00:02:01,454 --> 00:02:03,054
Tak lidi, poslouchejte!

10
00:02:04,007 --> 00:02:08,375
Jménem majora Bowena
řeknu před odchodem pár slov.

11
00:02:08,376 --> 00:02:16,097
Dnes vás z nařízení Nejvyššího soudu
navracíme do americké společnosti.

12
00:02:16,098 --> 00:02:18,207
Ale nezapomeňte:

13
00:02:18,208 --> 00:02:21,509
Odcházíte z tábora a máte odpovědnost

14
00:02:21,510 --> 00:02:24,932
vůči národu, který vám poskytl
přístřeší po zkušební dobu

15
00:02:24,933 --> 00:02:29,638
a také povinnost dodržovat zákony,
kterým se musíte podřídit.

16
00:02:29,639 --> 00:02:35,100
Naše země je dosud ve válce
a očekáváme vaši oddanost.

17
00:02:35,101 --> 00:02:37,076
Přeji vám šťastnou cestu.

18
00:03:18,611 --> 00:03:20,334
Tady, tati.

19
00:03:20,335 --> 00:03:22,335
Sendvič. Pět centů.

20
00:03:31,151 --> 00:03:34,219
To je to nejlepší,
co jsem kdy jedl.

21
00:03:35,178 --> 00:03:38,078
Za námi byla ve frontě jedna rodina.

22
00:03:38,562 --> 00:03:41,662
Holčička pořád říkala:
"Já chci domů!" Pořád dokola.

23
........