1
00:00:12,429 --> 00:00:16,349
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:46,337 --> 00:00:47,964
12. DÍL

3
00:01:03,021 --> 00:01:04,605
Proč to Jeho Veličenstvo dělá?

4
00:01:04,688 --> 00:01:06,483
Proč musím ke královně vdově?

5
00:01:06,858 --> 00:01:09,277
Nezavolala si mě dvacet let.

6
00:01:09,360 --> 00:01:11,029
Jak to mám vědět?

7
00:01:11,654 --> 00:01:14,657
Nemohu uvěřit, že se to opravdu děje.

8
00:01:14,741 --> 00:01:17,285
Oblékněte se, Vaše Výsosti.
Nemáme moc času.

9
00:01:20,997 --> 00:01:22,082
Ku Hä-rjong!

10
00:01:23,708 --> 00:01:26,336
- Co vás sem přivádí?
- Jdu ke královně vdově.

11
00:01:28,421 --> 00:01:29,714
Vy také, Vaše Výsosti?

12
00:01:32,258 --> 00:01:34,594
Proč tady stojíte? Pospěšte si.

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,688
Proč mě neposloucháte?

14
00:01:46,940 --> 00:01:49,609
Vaše Výsosti, rychle. Tudy, prosím.

15
00:01:59,119 --> 00:02:00,078
Stoupněte si tam.

16
00:02:09,670 --> 00:02:12,549
Co to do něj vjelo?

17
00:02:13,258 --> 00:02:16,094
I o svátcích jen pošle eunucha.

18
00:02:16,177 --> 00:02:18,138
Proč mě chce najednou navštívit?

19
00:02:18,888 --> 00:02:21,099
Už čeká venku, Vaše Výsosti.

20
00:02:26,646 --> 00:02:28,148
Nespěchej.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,943
Když ho zmáčí ranní rosa,

22
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
neublíží mu to.

23
00:02:59,637 --> 00:03:01,472
Omlouvám se za to čekání.

24
00:03:02,098 --> 00:03:03,433
Můžete vstoupit.

25
00:03:11,566 --> 00:03:13,192
........