1
00:00:06,006 --> 00:00:08,426
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,259
<i>Golfový svět stále diskutuje</i>

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,804
o úžasném závěru na British Open.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,640
Napínavé, prazvláštní, bizarní...
To vše pasuje.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,774
Golf je škola života.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,571
Jde především o to,
co je ve vašem nitru...

7
00:00:24,483 --> 00:00:26,153
Dokážu se vcítit do jeho kůže.

8
00:00:26,777 --> 00:00:29,027
Zdá se, že na turnaji
ztrácí půdu pod nohama.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,869
V dohledné době se vynoří otázka:

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,990
Udělal to Van de Velde správně?

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,659
V golfu, stejně jako v životě,

12
00:00:37,746 --> 00:00:39,616
jsou samozřejmě i vítězové.

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,583
Ale ne každý se jím stává den co den.

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,415
Jak dlouho tě to bude trápit?

15
00:00:49,216 --> 00:00:50,296
Myslím, že navždy.

16
00:00:50,384 --> 00:00:54,014
Ale jak já říkávám,
kdo si na to za 100 let vzpomene?

17
00:01:29,798 --> 00:01:33,338
GOLFOVÝ KLUB HOSSEGOR, FRANCIE

18
00:01:38,181 --> 00:01:40,271
Narodil jsem se v jihozápadní Francii.

19
00:01:41,435 --> 00:01:42,635
Ve městě Mont-de-Marsan.

20
00:01:45,439 --> 00:01:47,819
Mám pět bratrů, jsem z nich nejmladší.

21
00:01:50,110 --> 00:01:52,200
V Hossegoru jsme na pobřeží
mívali letní dům.

22
00:01:53,572 --> 00:01:57,282
Chodívali jsme každý den na pláž,
jezdili na plachetnicích.

23
00:01:57,868 --> 00:02:00,658
Na pláž jsem chodil vážně nerad.

24
00:02:03,040 --> 00:02:04,750
........