1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,258
V životě každého z nás

3
00:00:14,181 --> 00:00:16,391
existuje alespoň jeden den,

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,095
na který nikdy nezapomeneme.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,483
Když jsem toho dne přišel do služby,

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,784
neměl jsem ani tušení, co se stane.

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,105
Dav fanoušků byl rozzuřený.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,911
Kdyby mohli,
tak by vlítli na hřiště a umlátili mě.

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,293
Říkejte tomu osud, nebo jakkoliv jinak.

10
00:00:38,080 --> 00:00:40,540
Aspoň doufám, že to, co se ten den stalo,

11
00:00:40,999 --> 00:00:44,999
bylo ku prospěchu klubu Torquay United.

12
00:01:27,337 --> 00:01:28,547
Torquay je nádherné město.

13
00:01:28,630 --> 00:01:30,630
Ne nadarmo se mu říká Anglická riviéra.

14
00:01:32,593 --> 00:01:35,263
Hondě lidí,
kteří navštívili Francouzskou riviéru

15
00:01:35,345 --> 00:01:39,425
i Anglickou riviéru, vám potvrdí,
že Torquay se tomu minimálně vyrovná.

16
00:01:41,184 --> 00:01:44,904
Odkudkoliv je to sem daleko.
Město leží v jihozápadní části země,

17
00:01:45,480 --> 00:01:46,980
320 kilometrů od Londýna.

18
00:01:47,399 --> 00:01:51,279
Od Viktoriánského období se jedná
o vyhledávaný odpočinkový resort.

19
00:01:53,030 --> 00:01:54,490
Když se na to díváte,

20
00:01:54,573 --> 00:01:57,163
můžou vám některá místa
připadat mírně chřadnoucí.

21
00:02:01,038 --> 00:02:03,328
Torquay United je pravděpodobně známější,

22
00:02:03,415 --> 00:02:06,995
než ostatní týmy
z nižších fotbalových soutěží.

23
00:02:07,919 --> 00:02:11,589
Klub byl v roce 1899
založen v místní hospodě.

........