1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,551
<i>Dámy a pánové, zdravíme vás z The Den.</i>

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,261
<i>Úřadující světový šampión WBO </i>

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,597
<i>v těžké váze...</i>

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,724
<i>Michael Bentt!</i>

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,893
Když jsem boxoval v klíčových zápasech,

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,853
ať už jako amatér, nebo profík...

8
00:00:20,854 --> 00:00:24,483
honila se mi hlavou taková myšlenka...

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,988
„Hrozně bych si přál, aby tohle město
postihl výpadek elektřiny,

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
nebo podělaný tornádo.“

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,579
Protože... se mi do toho debilního ringu
prostě nechtělo.

12
00:01:19,871 --> 00:01:22,666
Máma s tátou pocházejí z Jamajky.

13
00:01:25,460 --> 00:01:28,547
Táta byl skalní fanoušek Muhammada Aliho.

14
00:01:29,298 --> 00:01:32,801
První, co si jako dítě pamatuju,

15
00:01:33,510 --> 00:01:37,097
je, jak dva lidé v televizi
proti sobě boxují.

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,057
Bylo to děsivé.

17
00:01:39,141 --> 00:01:42,019
<i>Oko Henryho Coopera je ošklivě poraněné.</i>

18
00:01:42,102 --> 00:01:44,730
<i>Mám obavy, že to bude hodně špatné.</i>

19
00:01:45,606 --> 00:01:49,109
Otec je velmi jednoduchý muž.
Dokáže se vyjádřit dvěma způsoby:

20
00:01:49,568 --> 00:01:51,069
zuřivostí a mlčením.

21
00:01:52,821 --> 00:01:55,407
Záleželo mu na tom,
abych si své soupeře studoval.

22
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
Ale nepoužíval slovo „studovat“.

23
00:01:57,284 --> 00:02:00,370
Takový výraz ve svém slovníčku neměl.

24
00:02:00,454 --> 00:02:01,663
Víte, jak to myslím?
........