1
00:00:25,622 --> 00:00:31,836
POKOJ 104 III.
1. díl: Intrikánka

2
00:01:42,198 --> 00:01:46,494
Tys dokonce rozdělala oheň.
Jako za starých časů.

3
00:01:46,577 --> 00:01:49,205
Nechtěla jsem,
aby sis vymlátil baterku.

4
00:01:50,081 --> 00:01:53,543
V autě? Ne. Tohle je držák.

5
00:01:55,128 --> 00:01:56,963
Tak jako ty.

6
00:02:06,556 --> 00:02:11,769
-K čemu máš proboha tohle?
-Myslíš tuhle hračičku?

7
00:02:13,146 --> 00:02:18,901
Jednoho dne ti prozradím, proč mi
říkají... Jukebox z Guadalajary.

8
00:02:20,403 --> 00:02:22,822
Ale jinak je to spíš jen rekvizita.

9
00:02:23,406 --> 00:02:27,744
Přijde mi, že když ji
ostatní vidí, vyhneš se problémům.

10
00:02:32,373 --> 00:02:36,586
No a jak se máš, zlatíčko?
Doopravdy?

11
00:02:41,132 --> 00:02:46,554
Je dost divný, když ti dojde,
že už není na tomhle světě.

12
00:02:46,679 --> 00:02:52,435
Ano. Ale neboj, Romo.
Jsem tady já.

13
00:02:54,354 --> 00:02:59,317
-Najednou.
-Podívej, to s tím pohřbem mě mrzí.

14
00:02:59,400 --> 00:03:03,446
Neměla jsem to říkat.
Nebylo to ode mě fér. Já to chápu.

15
00:03:03,529 --> 00:03:07,408
Přece jen... Budapešť je daleko
a nemohl jsem nic dělat.

16
00:03:08,576 --> 00:03:14,332
-A navíc táta věděl, co chci.
-Máš pravdu. Jistě.

17
00:03:15,333 --> 00:03:19,462
Vždycky chtěl, abys odtamtud
šel pryč, abys udělal kariéru.

18
00:03:21,839 --> 00:03:28,680
Nevím, jestli se mi podařilo to
naplnit, ale cestování má své kouzlo.

19
00:03:29,097 --> 00:03:33,559
Potkáváš nový a zajímavý lidi.
Nakoukneš do jejich životů,

20
00:03:35,561 --> 00:03:40,608
jejich tajemství a pak...
pak se zase pohneš dál.

21
00:03:41,943 --> 00:03:45,905
Bylo to trochu, jako
........