1
00:00:07,215 --> 00:00:10,719
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:56,264 --> 00:00:58,641
TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH
PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

3
00:00:58,725 --> 00:01:01,102
NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

4
00:01:05,815 --> 00:01:08,485
MINISTŘI VĚC PROBRALI
A BÝVALÉMU KRÁLI SDĚLILI:

5
00:01:08,568 --> 00:01:11,613
„LIDÉ JSOU NA POČÁTKU
KAŽDÉHO PŘEVRATU NEKLIDNÍ,

6
00:01:11,696 --> 00:01:14,449
TI S VELKÝMI ZÁSLUHAMI
A ČLENOVÉ KRÁLOVSKÉ RODINY

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,826
BY SI MĚLI PONECHAT ARMÁDY,
PŘEDEJDE TO POTÍŽÍM“

8
00:01:16,910 --> 00:01:19,120
A BÝVALÝ KRÁL PRAVIL:
„MÁTE NAPROSTOU PRAVDU.“

9
00:01:21,081 --> 00:01:24,876
DEN PRVNÍHO SVÁRU PRINCŮ, SRPEN 1398

10
00:01:27,420 --> 00:01:30,507
1. DÍL

11
00:01:59,202 --> 00:02:01,830
Palác nebo Čchüoldang?

12
00:02:04,124 --> 00:02:06,209
Nejdřív zabijeme korunního prince?

13
00:02:07,252 --> 00:02:08,127
Nebo...

14
00:02:11,464 --> 00:02:13,883
Jeho veličenstvo je na cestě do paláce.

15
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Až vyjde slunce, jsme v koncích.

16
00:02:17,679 --> 00:02:21,057
Můžeme jen vyhrát boj s Huim.

17
00:02:21,141 --> 00:02:23,268
Ten není tak důležitý.
Proč jsi tak tvrdohlavý?

18
00:02:23,351 --> 00:02:26,062
A vůbec, kdo ví? Třeba utekl.

19
00:02:46,166 --> 00:02:47,250
Zacílit!

20
00:03:18,781 --> 00:03:20,533
Omlouvám se za zdržení, Výsosti.

21
00:03:20,617 --> 00:03:23,786
Povedeš spojená vojska a radu.

22
00:03:24,370 --> 00:03:26,164
Půjdeš do Čchüoldangu se svými vojáky

23
00:03:26,539 --> 00:03:28,082
a udeříš.

24
........