1
00:00:03,990 --> 00:00:05,690
Pane Cochrane!
Pane Cochrane.

2
00:00:05,760 --> 00:00:08,590
Pane Cochrane, celé město
netrpělivě očekává

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,890
dnešní večer, kdy se otevře
váš lunapark.

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,690
Co vám bylo inspirací?

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,460
Můj otec měl sen...

6
00:00:15,530 --> 00:00:20,000
že bych mohl uspět tam,
kde on nemohl.

7
00:00:20,070 --> 00:00:22,900
Víte, můj otec byl velký smolař.

8
00:00:22,970 --> 00:00:25,310
Život mu nadělil
obě ruce levé.

9
00:00:25,380 --> 00:00:27,140
Ať se snažil sebevíc,

10
00:00:27,210 --> 00:00:30,250
tak se mu nic nedařilo.

11
00:00:30,310 --> 00:00:32,580
A když jsem byl malý,
tak onemocněl,

12
00:00:32,650 --> 00:00:34,750
a potom umřel,

13
00:00:34,820 --> 00:00:37,350
chudý a strádající.

14
00:00:37,420 --> 00:00:40,520
Zanechal po sobě
jenom jednu věc.

15
00:00:40,590 --> 00:00:42,420
Zlatou minci.

16
00:00:42,490 --> 00:00:44,460
Tuhle minci.

17
00:00:44,530 --> 00:00:47,430
Přesně tuhle.

18
00:00:47,500 --> 00:00:50,170
Přišel jsem do této země
s jediným cílem...

19
00:00:50,230 --> 00:00:54,200
stát se mužem,
kterého ze mě otec chtěl mít.

20
00:00:54,270 --> 00:00:58,110
Chtěl jsem popadnout
Americký sen oběma rukama

21
00:00:58,180 --> 00:00:59,740
a už ho nepustit.

22
00:00:59,810 --> 00:01:03,880
Potom jsem si vzpomněl na příběh,
který mi otec vyprávěl

23
........