1
00:01:18,856 --> 00:01:20,482
<i>Polícia je presvedčená,</i>

2
00:01:20,567 --> 00:01:24,047
<i>že podozrivý utiekol v šedom sedane
a môže smerovať k hraniciam.</i>

3
00:01:26,305 --> 00:01:29,297
<i>Podozrivý je ozbrojený
a mimoriadne nebezpečný.</i>

4
00:01:38,500 --> 00:01:42,602
NOC TLAPY

5
00:02:41,272 --> 00:02:43,279
Už čoskoro, láska.

6
00:03:00,374 --> 00:03:02,791
Čakal som niečo úplne iné.

7
00:05:11,280 --> 00:05:13,309
Pomaly sa otoč, ty zmrd.

8
00:05:13,986 --> 00:05:16,599
Stačilo jednoducho poďakovať.

9
00:05:17,708 --> 00:05:19,423
Poďakovať?

10
00:05:20,165 --> 00:05:22,489
Naser si!
Odrezal si mi prsty!

11
00:05:23,183 --> 00:05:27,371
Oprava. Zachránil som
ti ruku aj život, zatiaľ čo...

12
00:05:27,456 --> 00:05:29,816
Ustúp, lebo prisahám Bohu,
že ťa zabijem.

13
00:05:30,493 --> 00:05:32,902
Áno, viem, že to urobíš.

14
00:05:33,508 --> 00:05:35,056
Spolieham sa na to.

15
00:05:36,727 --> 00:05:37,905
Ježiši Kriste.

16
00:05:37,990 --> 00:05:39,496
Nie, hádaj znova.

17
00:05:41,378 --> 00:05:42,956
Avery Whitlock.

18
00:05:44,175 --> 00:05:47,034
Priatelia ma volajú Whitey.
Volaj ma Whitey.

19
00:05:47,782 --> 00:05:50,266
Potrebujem tvoje auto, Whitey.

20
00:05:50,350 --> 00:05:53,745
- Firemné auto, jasné.
- Daj mi kľúče.

21
00:05:54,073 --> 00:05:57,354
V tvojom stave sa dnes
ďaleko nedostaneš, drahá.

22
00:05:58,243 --> 00:05:59,644
To uvidíme.

23
00:05:59,729 --> 00:06:02,808
No dnes nie, cesta je neprejazdná.

........