1
00:00:13,013 --> 00:00:18,184
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:00,602 --> 00:01:02,437
Během dní a nocí,

3
00:01:03,063 --> 00:01:06,274
které uplynou, než mu dluh splatíme,

4
00:01:06,775 --> 00:01:10,403
bude toto naše vlajka!

5
00:01:12,405 --> 00:01:15,283
- Jeho vlídnost oplatíme!
- Jeho vlídnost oplatíme!

6
00:01:28,880 --> 00:01:30,757
Co máš s oblečením?

7
00:01:31,257 --> 00:01:33,259
Snědl jsi své oblečení z hladu?

8
00:01:33,968 --> 00:01:36,137
Sklapni, než tě zmlátím.

9
00:01:46,815 --> 00:01:48,024
<i>Hledejte muže</i>

10
00:01:48,107 --> 00:01:51,236
s fialovými rty a modrými znaky na zádech.

11
00:01:52,070 --> 00:01:54,781
Nemůže být daleko.
Prohledejte celou horu Hasi!

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,325
- Rozkaz, <i>xabaro</i>!
- Rozkaz, <i>xabaro</i>!

13
00:02:11,297 --> 00:02:12,674
Podívej.

14
00:02:19,597 --> 00:02:21,933
<i>Xabara</i> kmene Momo musela hledat

15
00:02:22,642 --> 00:02:24,352
jednoho z těch otroků z Doldambulu.

16
00:02:24,602 --> 00:02:26,312
- Prosím?
- Slyšels ji.

17
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
„Hledejte muže s fialovými rty.“

18
00:02:29,482 --> 00:02:31,568
Jeden z otroků byl Igutu.

19
00:02:31,943 --> 00:02:35,155
Uprostřed lesů nemůžou být dva Igutu.

20
00:02:38,158 --> 00:02:39,200
Ještě je teplo.

21
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Jsou tu stopy, pane.

22
00:02:44,622 --> 00:02:45,498
Jdeme.

23
00:02:46,249 --> 00:02:47,250
Ano, pane.

24
00:03:11,024 --> 00:03:12,191
- Skončili jste?
- Ano.
........