1
00:00:13,013 --> 00:00:18,184
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:02,729 --> 00:01:03,938
Sarame.

3
00:01:05,565 --> 00:01:09,319
Žádáš mě o Měsíční pláně?

4
00:01:11,029 --> 00:01:12,822
My nepotřebujeme nic z toho, co máte.

5
00:01:13,406 --> 00:01:15,784
<i>Vyjednávání selhalo.</i>

6
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
MINULE JSTE VIDĚLI

7
00:01:18,828 --> 00:01:22,248
Aramun Haesulla,
zakladatel Arthdalu, je mrtev.

8
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
Jeho jméno používají už jen krysy.

9
00:01:27,337 --> 00:01:29,589
<i>Tagone, bez tebe by
tohle vítězství nebylo možné.</i>

10
00:01:31,549 --> 00:01:34,886
Sanung... Tedy, tvůj otec.

11
00:01:35,720 --> 00:01:37,514
<i>Víš, že na tebe žárlí?</i>

12
00:01:39,390 --> 00:01:41,142
Pojďme do Iarku.

13
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
<i>Až se ten strup odloupne,</i>

14
00:01:45,188 --> 00:01:48,942
<i>vrať se na tohle místo...</i>

15
00:01:49,442 --> 00:01:50,819
Mami!

16
00:01:51,402 --> 00:01:54,114
Je to pravda? Opravdu se ti zdají sny?

17
00:01:57,450 --> 00:01:59,494
<i>Neslyším hlasy duchů.</i>

18
00:01:59,577 --> 00:02:03,123
<i>A na rozdíl od tebe
si nepamatuju tanec, který je přivolá.</i>

19
00:02:03,706 --> 00:02:06,292
Neumím ještě ani snít.

20
00:02:07,502 --> 00:02:08,627
Hon může začít!

21
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
Doti, utíkej! Utíkej!

22
00:02:12,048 --> 00:02:14,342
Tímhle směrem už nejsou cesty.

23
00:02:14,592 --> 00:02:16,344
Kam nás berete?

24
00:02:19,097 --> 00:02:20,306
Jsem

25
........