1
00:00:13,054 --> 00:00:18,184
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:57,033 --> 00:01:58,284
Ne.

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,702
Ne...

4
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
<i>To dítě je prokleté.

5
00:02:02,539 --> 00:02:03,581
<i>Dej mi to dítě.

6
00:02:07,669 --> 00:02:10,420
Ne, prosím...

7
00:02:12,674 --> 00:02:14,467
Prosím...

8
00:02:16,511 --> 00:02:17,804
Ne.

9
00:02:19,764 --> 00:02:20,765
Ne!

10
00:02:32,569 --> 00:02:34,737
<i>V dávných dobách,
když lidé slezli ze stromů,

11
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
<i>naučili se používat oheň
a vyrábět ostré čepele,

12
00:02:40,451 --> 00:02:43,496
<i>vynalezli kolo a začali dláždit cesty,

13
00:02:44,455 --> 00:02:49,085
<i>a konečně, naučili se zasévat semena
a usadili se na jednom místě.

14
00:02:50,795 --> 00:02:55,717
<i>Ale neměli národ ani krále.

15
00:02:57,176 --> 00:03:01,180
Homo sapiens <i>neuměl snít

16
00:03:02,015 --> 00:03:08,396
<i>a ještě nebyl na vrcholu
obří pyramidy zvané příroda.

17
00:03:09,981 --> 00:03:13,651
<i>Velkolepá zem našich dávných matek.

18
00:03:14,444 --> 00:03:17,071
<i>Tohle je to místo. Arth.

19
00:03:37,467 --> 00:03:38,301
Tam!

20
00:05:12,979 --> 00:05:14,564
Sakra.

21
00:05:37,420 --> 00:05:40,548
Tahle krajina patří všem.

22
00:06:05,031 --> 00:06:06,365
Střílet!

23
00:06:11,162 --> 00:06:12,872
Není to tu!

24
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
- Není to tu!
- Nestřílet!
........