1
00:00:44,150 --> 00:00:47,710
- Je to v pořádku, jsi v pořádku,
jsi v pořádku...

2
00:00:50,950 --> 00:00:52,980
Pomoz mi, Rachel.

3
00:01:29,260 --> 00:01:32,360
To nemůže být skutečné.

4
00:01:32,430 --> 00:01:34,740
Probuď se.
Prosím, probuď se.

5
00:01:42,980 --> 00:01:44,980
Ahoj, Rachel.

6
00:01:45,050 --> 00:01:46,500
Vítej na představení.

7
00:01:46,570 --> 00:01:47,840
Ne.

8
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Byl to jenom sen.

9
00:01:57,330 --> 00:01:59,400
Byl to jenom sen.

10
00:02:27,000 --> 00:02:35,000
<font color=#FF8000>Are You Afraid of the Dark</font>
Part 1: Submitted for Approval
Překlad: <b>0011011100111</b>

11
00:02:59,570 --> 00:03:01,360
Ještě sis nevybalila?

12
00:03:01,430 --> 00:03:02,530
Brzy.

13
00:03:02,600 --> 00:03:03,710
Tohle je tvůj první den ve škole,

14
00:03:03,770 --> 00:03:06,080
a jsme v novém městě.

15
00:03:06,150 --> 00:03:08,120
Je to velká událost.

16
00:03:08,190 --> 00:03:10,290
Kolik jsi vypila kávy?

17
00:03:10,360 --> 00:03:11,500
Ještě jsem neměla ani jeden hrnek.

18
00:03:11,570 --> 00:03:12,710
Věřila bys tomu?

19
00:03:12,770 --> 00:03:13,950
Až tak jsem z toho nadšená.

20
00:03:14,020 --> 00:03:15,330
Ty nejsi nadšená?

21
00:03:16,710 --> 00:03:17,500
Rachel?

22
00:03:17,570 --> 00:03:20,460
Rachel, Rachel!

23
00:03:20,530 --> 00:03:24,150
<i>* Jsem zpátky ve městě *</i>

24
00:03:24,220 --> 00:03:27,290
<i>* Světla mě ozařují *</i>

........