1
00:00:10,060 --> 00:00:12,520
<i>[Tento seriál je fiktivní příběh
založený na skutečných událostech.]</i>

2
00:00:12,520 --> 00:00:15,480
<i>[Fiktivní jsou i některé
organizace a postavy.]</i>

3
00:00:19,600 --> 00:00:22,370
<i>[Ministři mezi sebou diskutovali
a řekli bývalému králi:]</i>

4
00:00:22,370 --> 00:00:25,470
<i>["Na začátku každé revoluce
jsou lidé ve stavu nepokoje, ]</i>

5
00:00:25,470 --> 00:00:28,340
<i>[takže osobám, které mají zásluhy
směrem ke královské rodině, ]</i>

6
00:00:28,340 --> 00:00:29,403
<i>[ponechte jejich soukromou armádu, ]</i>

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,710
<i>[aby se předešlo potížím."]</i>

8
00:00:30,710 --> 00:00:33,500
<i>[A bývalý velký král odvětil:
"Máte naprostou pravdu."]</i>

9
00:00:34,880 --> 00:00:39,130
<i>[První den sporu mezi princi,
srpen 1398]</i>

10
00:00:41,120 --> 00:00:44,810
<i>[1. díl]</i>

11
00:01:12,980 --> 00:01:16,270
Je to palác nebo Chwiwoldang?

12
00:01:18,260 --> 00:01:20,980
Nejdřív zabijeme korunního prince?

13
00:01:21,430 --> 00:01:22,940
Nebo...

14
00:01:25,360 --> 00:01:28,070
Jeho Veličenstvo
je na zpáteční cestě do paláce.

15
00:01:28,070 --> 00:01:30,520
S východem slunce
jsme všichni odsouzeni.

16
00:01:31,570 --> 00:01:35,040
Tenhle boj můžeme
vyhrát jenom s Hwim.

17
00:01:35,040 --> 00:01:37,540
Proč musíte být tak tvrdohlavý.
On není tak důležitý.

18
00:01:37,540 --> 00:01:40,900
Navíc, kdo ví? Možná utekl.

19
00:02:00,070 --> 00:02:01,780
Zamířit!

20
00:02:32,830 --> 00:02:34,670
Vaše Výsosti,
omlouvám se, že jdu pozdě.

21
00:02:34,670 --> 00:02:38,270
Převezmi velení
armády a poradní rady.

22
00:02:38,270 --> 00:02:40,440
Jeď se svými vojáky
........