1
00:00:09,070 --> 00:00:11,200
<i>Víš, jak jsem byl v Gunsanu?</i>

2
00:00:13,010 --> 00:00:14,710
Vůně domova.

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,296
<i>Bylo mi řečeno,
že tam jsou dvě děti.</i>

4
00:00:19,297 --> 00:00:22,500
<i>Jsou si opravdu blízké
jako bratr se sestrou.</i>

5
00:00:26,590 --> 00:00:30,360
<i>Ale v den kdy bylo dívce sedm,</i>

6
00:00:30,360 --> 00:00:33,440
<i>se ji někdo rozhodl adoptovat.</i>

7
00:00:34,980 --> 00:00:38,620
<i>Nechtěly se rozloučit,
takže utekly a schovaly se v lese.</i>

8
00:00:40,150 --> 00:00:41,170
Ah Rim!

9
00:00:41,170 --> 00:00:42,570
<i>Dvanáct let...</i>

10
00:00:42,570 --> 00:00:44,810
- Ne!
- Bráško!

11
00:00:44,810 --> 00:00:49,700
<i>Ti lidé, kteří ji chtěli adoptovat,
si nakonec vzali toho chlapce.</i>

12
00:00:49,700 --> 00:00:53,200
<i>Cože? Takže už nejsou v horách?</i>

13
00:00:53,200 --> 00:00:55,010
<i>Co chci říct...</i>

14
00:00:55,010 --> 00:00:57,590
<i>Nebylo to od toho chlapce hrozné?</i>

15
00:00:57,590 --> 00:01:00,530
Ah Rim! Ah Rim!

16
00:01:00,530 --> 00:01:06,070
Ten příběh je o Ah Rim a mně.

17
00:01:08,450 --> 00:01:10,520
Ten, koho adoptovali, jsem byl já.

18
00:01:10,520 --> 00:01:12,970
A ten, kdo tam zůstal, byla Ah Rim.

19
00:01:16,390 --> 00:01:18,630
Nejsem snad opravdu špatný a zbabělý?

20
00:01:19,950 --> 00:01:22,920
Ne, to vůbec ne.

21
00:01:25,330 --> 00:01:28,080
Opravdu si to myslíš?

22
00:01:28,080 --> 00:01:31,060
Co mohl dvanáctiletý kluk vědět?

23
00:01:33,230 --> 00:01:36,470
Nejsi špatný ani zbabělý.

24
00:01:36,470 --> 00:01:41,920
A nemůžu uvěřit,
........