1
00:00:00,531 --> 00:00:05,787
<i>Nechvalně známá Královna Moří Horseshoe
Bay měla korunu jen na jednu noc.</i>

2
00:00:05,796 --> 00:00:08,119
<i>Lidé říkají, že naše město stále straší.</i>

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,109
<i>Město, ve kterém jsem
nemyslela, že zůstanu,</i>

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,737
<i>když mi život hodil do
klína skutečnou záhadu.</i>

5
00:00:12,768 --> 00:00:15,223
Pane Hudsone.
Vítejte v Drápu.

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,448
Můžete něco přinést mojí ženě?
Je venku v autě.

7
00:00:17,469 --> 00:00:19,002
Paní Hudsonová?

8
00:00:20,284 --> 00:00:22,190
Řekli jsme vám vše, co víme.
Nejsme podezřelí.

9
00:00:22,215 --> 00:00:25,034
Koukám na slušnou čtyřku.

10
00:00:25,096 --> 00:00:28,682
Městská vyvrhelka, bývalý
trestanec, dívka z města

11
00:00:28,913 --> 00:00:32,929
- a Nancy Drewová.
- George, je na to moc brzy.

12
00:00:32,966 --> 00:00:36,393
Nejsem na střední
a ty nejsi ženatý. No tak.

13
00:00:36,429 --> 00:00:40,648
- Co děláš s Nedem Nickersonem?
Drž se od něj dál. - <i>Vražda?</i>

14
00:00:40,679 --> 00:00:45,807
"Byl shledán vinným po svědčení
jediného svědka, Tiffany Hudsonové."

15
00:00:46,018 --> 00:00:47,362
Co to sakra je?

16
00:00:47,948 --> 00:00:50,368
Tvůj otec má o tebe starost,
Nancy, a já také.

17
00:00:50,369 --> 00:00:52,276
Nejen jako policistka,
ale jako kamarádka.

18
00:00:52,299 --> 00:00:53,830
Tou jsi byla pro mou mámu?

19
00:00:53,862 --> 00:00:56,784
<i>Chtěla jsem natočit ohňostroj,
ale natočila jsem jen...</i>

20
00:00:56,807 --> 00:00:59,177
Tiffany Hudsonová zavražděná duchem.

21
00:00:59,178 --> 00:01:04,482
<i>Proč ti, které nejvíc milujete,
vždy musí něco skrývat.</i>

22
........