1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<i><b>překlad mindhunter29</b></i>

2
00:00:12,001 --> 00:00:17,001
Do CZ vasabi
www.titulky.com

3
00:00:29,276 --> 00:00:32,794
<i>Příběhy léčí. Příběhy ubližují.</i>

4
00:00:32,796 --> 00:00:35,002
<i>Pokud je opakujeme dost často,</i>

5
00:00:35,004 --> 00:00:36,633
<i>stanou se skutečností.</i>

6
00:00:36,635 --> 00:00:38,554
<i>Dělají z nás to, čím jsme.</i>

7
00:00:38,556 --> 00:00:41,113
<i>Mají ohromnou moc.</i>

8
00:00:41,115 --> 00:00:45,500
<i>Zjistila jsem to
v poslední podzim našeho dětství.</i>

9
00:00:52,987 --> 00:00:56,665
<i>Nastal čas vyhrabat se
ze svých hrobů, Mill Valley.</i>

10
00:00:56,667 --> 00:00:58,521
<i>Je Halloween.</i>

11
00:00:58,523 --> 00:01:01,946
<i>Ale buďte opatrní,
neboť když zapadne slunce,</i>

12
00:01:01,948 --> 00:01:04,748
<i>nastává čas čarodějnic.</i>

13
00:01:13,084 --> 00:01:15,962
Podařilo se. Jedu do Vietnamu.

14
00:01:15,964 --> 00:01:17,819
Ti komunisti budou pykat.

15
00:01:19,578 --> 00:01:21,928
Pojďme večer vystrašit
nějaké děcka, kluci.

16
00:01:42,900 --> 00:01:44,200
Díky.

17
00:01:45,945 --> 00:01:48,050
Jdeš večer ven s kámošema?

18
00:01:48,569 --> 00:01:50,422
Raději bych zůstala tady.

19
00:02:10,200 --> 00:02:11,963
<i>Stello, zvedni to.</i>

20
00:02:14,777 --> 00:02:16,215
<i>Stello!</i>

21
00:02:16,217 --> 00:02:18,360
Nechci jít koledovat.

22
00:02:18,362 --> 00:02:19,452
<i>Stello, Stello,</i>

23
00:02:19,457 --> 00:02:22,071
tady nejde o bonbóny. Jde o odplatu.

24
00:02:22,073 --> 00:02:24,439
Vezmi všechny vejce
........