1
00:00:51,006 --> 00:00:56,053
KATEŘINA VELIKÁ
1. díl

2
00:01:08,982 --> 00:01:13,195
Kateřinina bouřlivá vláda začala
vojenským převratem v roce 1762.

3
00:01:13,278 --> 00:01:16,281
Chopila se moci po svém
manželovi, caru Petrovi III.,

4
00:01:16,364 --> 00:01:19,326
který brzy nato
za záhadných okolností zemřel.

5
00:01:19,409 --> 00:01:22,329
Kateřina je obklopena nepřáteli,
bojuje se svými konkurenty

6
00:01:22,412 --> 00:01:24,414
a vládu nemá ani zdaleka jistou.

7
00:01:30,670 --> 00:01:37,219
Pevnost Šlisselburg, Petrohrad

8
00:01:47,938 --> 00:01:49,814
Tudy, Vaše Veličenstvo.

9
00:02:07,374 --> 00:02:08,750
Víš, kdo jsem?

10
00:02:15,423 --> 00:02:17,342
Víš, kdo jsi ty?

11
00:02:18,426 --> 00:02:19,886
Vládce.

12
00:02:39,406 --> 00:02:44,828
Jsem pán vší Rusi.

13
00:02:45,579 --> 00:02:48,957
Bratranec cara Petra.

14
00:02:52,794 --> 00:02:56,840
Vy jste mu ukradla korunu.

15
00:02:56,923 --> 00:03:00,635
Měla byste ji vrátit.

16
00:03:11,646 --> 00:03:13,273
Jednou ráno...

17
00:03:14,566 --> 00:03:17,819
jsem slyšel ptáčky...

18
00:03:19,571 --> 00:03:23,200
zpívali mi v hlavě.

19
00:03:25,327 --> 00:03:27,162
Je to velká čest.

20
00:03:27,704 --> 00:03:29,372
Co myslíte?

21
00:03:29,456 --> 00:03:33,376
Její Veličenstvo nás
navštívilo ve Šlisselburgu.

22
00:03:35,462 --> 00:03:37,380
Tedy vězně číslo jedna.

23
00:03:40,300 --> 00:03:43,053
Zřejmě je to někdo velmi významný.

24
00:03:45,138 --> 00:03:48,225
........