1
00:00:10,232 --> 00:00:15,334
<b><i>Cítim, že žijem viac
ako kedykoľvek pred tým,</i></b>

2
00:00:16,031 --> 00:00:21,447
<i><b>viac ako kedykoľvek pred tým,
zmieram túžbou po tebe.</b></i>

3
00:00:21,760 --> 00:00:32,186
Titulky 20.10.2019
Andrea1717

4
00:00:39,540 --> 00:00:42,830
Haló.
Dobre pane. Dobre.

5
00:00:55,920 --> 00:00:57,880
Raghuveer, ty si ešte hore?

6
00:01:07,880 --> 00:01:09,420
Zaujímavé, prvýkrát za sedem rokov,

7
00:01:09,630 --> 00:01:11,790
ťa vidím usmievať sa.

8
00:01:13,080 --> 00:01:14,420
Zajtra ťa prepustia.

9
00:01:14,580 --> 00:01:15,920
Preto si šťastný, že?

10
00:01:17,790 --> 00:01:19,920
Uvidím po dlhom čase svoju sestru.

11
00:01:21,670 --> 00:01:23,250
Nedokážem vypovedať,
aký som šťastný.

12
00:01:23,460 --> 00:01:26,040
- Ty naozaj veľmi miluješ svoju sestru, že?
- Áno.

13
00:01:26,210 --> 00:01:29,500
Za celé tie roky
si sa so svojou rodinou nestretol.

14
00:01:29,790 --> 00:01:31,460
Ani si s nikým nehovoril.

15
00:01:31,920 --> 00:01:35,130
Si dobrý muž.
Ako to, že si skončil tu?

16
00:01:38,710 --> 00:01:40,830
Strávil som v tejto väznici 7 rokov.

17
00:01:42,170 --> 00:01:44,130
Ale môj príbeh siaha oveľa ďalej.

18
00:01:44,960 --> 00:01:46,630
Mal som 11 rokov.

19
00:01:47,290 --> 00:01:50,080
Navštívil som so svojou
mamou a sestrou chrám.

20
00:01:50,250 --> 00:01:54,290
Toto je môj syn Raghuveer
a moja dcéra Sona.

21
00:01:55,130 --> 00:01:57,040
Prosím vykonajte obetu v ich mene, pandit.

22
00:01:57,250 --> 00:01:58,500
Iste drahá.

23
00:01:59,210 --> 00:02:03,250
........