1
00:00:16,673 --> 00:00:18,758
Franklin Saint mi zabil tátu.

2
00:00:20,010 --> 00:00:23,722
To zboží, co prodáváš,
to je ještě horší.

3
00:00:24,931 --> 00:00:29,853
Jakmile si jednou čuchne ke cracku,
ten, koho jsi znal, je pryč.

4
00:00:30,437 --> 00:00:32,272
Nevím, co si myslíš, že víš,

5
00:00:32,355 --> 00:00:35,358
ale můžu tě nechat vrátit do cely,
kdy se mi zachce.

6
00:00:36,485 --> 00:00:40,614
Nechtěl jsem Keva zabít, mami.
Nechtěl jsem Keva zabít.

7
00:00:42,324 --> 00:00:44,576
Tohle v sobě němáš, Sainte.

8
00:00:47,621 --> 00:00:50,123
Budeme to prodávat tady v okolí,
jako trávu.

9
00:00:50,999 --> 00:00:54,169
Já jsem crack nevynalezl,
ale rozšířím ho.

10
00:00:55,837 --> 00:00:57,964
-Neprodávám koks dětem.
-A co teda?

11
00:00:58,048 --> 00:01:00,550
Prodávám kila.
Lidem, co mají peníze.

12
00:01:00,675 --> 00:01:01,843
Dobře, dejte mi kilo.

13
00:01:02,010 --> 00:01:04,763
-Ty po něčem jdeš.
-To si sakra piš.

14
00:01:05,055 --> 00:01:07,098
-A co to je?
-Svoboda.

15
00:01:08,642 --> 00:01:10,018
Svoboda od toho všeho.

16
00:01:11,770 --> 00:01:13,730
Víš,
kdy se budu cítit svobodná?

17
00:01:15,398 --> 00:01:18,109
Až budu někde daleko odsud.

18
00:01:30,247 --> 00:01:33,375
Ve fyzice se to nazývá
teorie mnoha světů

19
00:01:33,458 --> 00:01:35,794
a je to základem
kvantové mechaniky.

20
00:01:37,254 --> 00:01:43,343
Zjednodušeně, jestli je náš
vesmír nekonečný a rozpíná se,

21
00:01:43,969 --> 00:01:47,305
znamená to, že každé rozhodnutí
v naší realitě,

22
........