1
00:00:21,990 --> 00:00:24,090
Žádná pošta. Opět.

2
00:00:25,110 --> 00:00:27,000
Portále, volej tátu.

3
00:00:36,930 --> 00:00:39,330
Georgi, prosím!

4
00:00:39,430 --> 00:00:41,500
Proč pořád brečí?

5
00:00:41,570 --> 00:00:43,260
Tuší, že jsou oplácaní?

6
00:00:43,980 --> 00:00:46,410
Chvíli to trvalo,
ale konečně jsme vybrali jména.

7
00:00:46,510 --> 00:00:47,520
Tohle je Poppy

8
00:00:47,530 --> 00:00:49,220
jako moje oblíbená květinka.

9
00:00:49,290 --> 00:00:50,300
A tohle je George,

10
00:00:50,370 --> 00:00:52,330
když se narodil, vypadal zvědavě.

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,920
Jako Boy George.

12
00:00:55,520 --> 00:00:58,180
Portále, zvedni to.

13
00:00:58,290 --> 00:00:59,410
Ahoj, Alex!

14
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
Jak se má moje ledová královna?

15
00:01:01,670 --> 00:01:02,960
Nelíbilo se mi, když se mi tak říkalo na střední,

16
00:01:03,060 --> 00:01:04,070
nelíbí se mi to ani teď.

17
00:01:04,080 --> 00:01:05,940
Ahoj, zlato. Lidi se mě pořád ptají...

18
00:01:06,040 --> 00:01:07,360
Řekni znovu, co to vlastně děláš?

19
00:01:07,430 --> 00:01:08,480
Zkoumám přítomnost neutrinů

20
00:01:08,580 --> 00:01:09,930
v půdě Jížní pólu.

21
00:01:10,000 --> 00:01:11,930
To stačí. Prostě jim budu dál říkat,

22
00:01:12,030 --> 00:01:14,400
že tam hledáš sněžnou příšeru.

23
00:01:14,510 --> 00:01:15,690
Alex, vážně?

24
00:01:15,760 --> 00:01:17,450
Nemůžeš prostě přijít dolů?

25
00:01:17,550 --> 00:01:18,870
Jsem pryč už měsíc.
........