1
00:00:02,094 --> 00:00:04,045
Jmenuji se Oliver Queen.

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,451
Po šesti měsících v pekle

3
00:00:05,476 --> 00:00:08,638
jsem byl propuštěn z vězení
a vrátil se domů s jediným cílem...

4
00:00:08,663 --> 00:00:11,597
Zachránit město.
Ale okolnosti se změnily.

5
00:00:11,622 --> 00:00:13,589
Místo práce za hranou zákona

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,479
teď spolupracuji s policií.

7
00:00:15,504 --> 00:00:18,753
Už nejsem vězeň 4587.

8
00:00:18,778 --> 00:00:21,684
Už zase jsem Green Arrow.

9
00:00:22,298 --> 00:00:23,922
V předchozích dílech jste viděli...

10
00:00:23,947 --> 00:00:25,336
Spolupracovat s policií,

11
00:00:25,361 --> 00:00:26,714
to je pro město nejlepší.

12
00:00:26,783 --> 00:00:29,818
Celé město vás bude sledovat
a vyžadovat nejvyšší standard.

13
00:00:29,886 --> 00:00:31,931
Tati, prosím, neodcházej.

14
00:00:31,956 --> 00:00:34,097
Dante mě vzal pod své křídlo
a trénoval mě.

15
00:00:34,121 --> 00:00:37,602
Pořád čekám, že se jednoho dne staneš
otcem, kterého si zasloužím

16
00:00:37,627 --> 00:00:39,147
Ale to se nikdy nestane, že?

17
00:00:39,172 --> 00:00:41,607
Chceš se mnou mluvit ještě o něčem?

18
00:00:41,631 --> 00:00:44,466
Ne. Šťastnou cestu.

19
00:00:44,534 --> 00:00:47,912
Až si Emiko uvědomí,
že s ní Dante manipuluje,

20
00:00:47,937 --> 00:00:52,206
zarazí to klín mezi ni a Devátý kruh.

21
00:00:52,231 --> 00:00:53,259
Shnij v pekle.

22
00:00:54,302 --> 00:00:57,348
Devátý kruh unikl
s velmi nebezpečnou biologickou zbraní...

23
00:00:57,381 --> 00:00:58,814
Cygnus X-1.

24
........