1
00:00:02,114 --> 00:00:03,920
Jmenuji se Oliver Queen.

2
00:00:03,930 --> 00:00:05,335
Po šesti měsících v pekle

3
00:00:05,336 --> 00:00:08,395
jsem byl propuštěn z vězení
a vrátil se domů s jediným cílem...

4
00:00:08,420 --> 00:00:11,540
Zachránit město.
Ale okolnosti se změnily.

5
00:00:11,610 --> 00:00:13,370
Místo práce za hranou zákona

6
00:00:13,450 --> 00:00:15,580
teď spolupracuji s policií.

7
00:00:15,660 --> 00:00:18,170
Už nejsem vězeň 4587.

8
00:00:18,594 --> 00:00:21,654
Už zase jsem Green Arrow.

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,550
V minulých dílech jste viděli...

10
00:00:23,630 --> 00:00:25,340
Vždycky se najde jiný Dante.

11
00:00:25,350 --> 00:00:27,875
Vždycky se najde jiný
logický důvod ke kompromisu.

12
00:00:27,900 --> 00:00:29,630
Ale já už to dělat nebudu.

13
00:00:29,710 --> 00:00:32,260
- Odejít není řešení.
- Já neodcházím.

14
00:00:32,330 --> 00:00:33,800
Budu se rozhodovat sám.

15
00:00:33,880 --> 00:00:36,130
Kontrolovala jsem tvé výsledky
pololetních zkoušek.

16
00:00:36,200 --> 00:00:38,774
Žádné výsledky testů jsem nenašla,
protože jsi zkoušky nedělal.

17
00:00:38,799 --> 00:00:40,220
- Proč?
- Protože jsem byl vyloučen.

18
00:00:40,230 --> 00:00:42,720
Takže jsi to místo našla
jen podle toho dokumentu?

19
00:00:43,330 --> 00:00:45,050
Strážci byli pro Star City smrtí.

20
00:00:45,130 --> 00:00:47,600
A dostali přesně to, co si zasloužili.

21
00:00:47,610 --> 00:00:52,192
Teď máme neomezený přístup
do bezpečnostního rozhraní programu Archer.

22
00:00:52,314 --> 00:00:53,524
Najdeme ty bomby.

23
00:01:29,525 --> 00:01:31,375
- Dneska brzo domů?
........