1
00:00:08,120 --> 00:00:12,680
Zařízeno.
Promiň, chvíli to trvalo.

2
00:00:14,336 --> 00:00:16,232
Ředitelka nás hned přijme.

3
00:00:23,430 --> 00:00:27,782
Tohle je dívčí křídlo.
Je tady ticho, protože mají výuku.

4
00:00:28,230 --> 00:00:29,485
Maja na tebe čeká v pokoji.

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,070
- Majo, máš návštěvu.
- Ahoj.

6
00:00:39,790 --> 00:00:43,750
- Majo, tohle je Stine.
- Ahoj, Maja.

7
00:00:43,910 --> 00:00:45,236
- Bente.
- Dobrý den.

8
00:00:46,470 --> 00:00:48,532
Máš to tady moc hezké.

9
00:00:49,432 --> 00:00:52,433
Maja bydlí od srpna sama,

10
00:00:52,750 --> 00:00:55,710
- ale spolubydlící jí chybí.
- Ano.

11
00:00:55,870 --> 00:01:00,750
- Tohle je moje postel, ale můžeme si je vyměnit.
- Ne, to je dobrý.

12
00:01:02,550 --> 00:01:07,650
- Večeře se podává v hlavní budově.
- Měj se.

13
00:01:18,070 --> 00:01:19,883
Není to nádhera?

14
00:01:25,070 --> 00:01:27,782
Převleču ti povlečení, ano?

15
00:01:29,910 --> 00:01:31,533
Proč s námi nejel otec?

16
00:01:33,710 --> 00:01:35,181
Tatínek má dnes hodně práce.

17
00:01:36,510 --> 00:01:40,581
Tady se budeš mít mnohem lepší.
Mnohem lepší než ve staré škole.

18
00:01:41,190 --> 00:01:45,983
Určitě se ti tady bude líbit.
Takhle to dál už nešlo.

19
00:01:46,550 --> 00:01:48,783
O víkendech můžeš jezdit domů.

20
00:01:49,750 --> 00:01:51,533
Nemohu se dočkat,
až uslyším...

21
00:02:35,670 --> 00:02:40,270
TEMNOTA: TI, CO VRAŽDÍ

22
00:02:48,450 --> 00:02:49,603
Mléko došlo.

23
........