1
00:00:01,285 --> 00:00:07,339
Zóna soumraku S05E33
Mozkové centrum pana Whippla

2
00:00:07,339 --> 00:00:12,318
přeložila Martina

3
00:00:19,827 --> 00:00:22,777
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:22,777 --> 00:00:25,017
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,017 --> 00:00:27,285
dimenze zvuků,

6
00:00:27,285 --> 00:00:29,424
dimenze obrazů

7
00:00:29,424 --> 00:00:31,603
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,603 --> 00:00:34,734
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:34,734 --> 00:00:36,163
věcí i myšlenek.

10
00:00:36,163 --> 00:00:39,899
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:45,565 --> 00:00:48,701
Dobrý večer, šťastní
zaměstnanci a akcionáři

12
00:00:48,736 --> 00:00:51,821
výrobní společnosti
W. V. Whipple.

13
00:00:51,856 --> 00:00:53,823
Letos, jak jste si již určitě všimli,

14
00:00:53,858 --> 00:00:56,960
vám přinášíme příběh
vývoje naší společnosti

15
00:00:56,995 --> 00:00:58,828
pomocí obrazovky.

16
00:00:58,863 --> 00:01:02,465
Tohle je náš hlavní
závod v této oblasti.

17
00:01:02,500 --> 00:01:06,219
Všimněte si, kolik je
u výrobního pásu zaměstnanců.

18
00:01:06,254 --> 00:01:13,726
Tento jediný závod
zaměstnává 34 827 lidí.

19
00:01:13,761 --> 00:01:18,731
Společně s našimi dalšími
hlavními závody v zemi,

20
00:01:18,766 --> 00:01:24,854
zaměstnáváme celkem 283 000 lidí.

21
00:01:24,889 --> 00:01:28,241
A nyní vzrušující nová zpráva,

22
00:01:28,276 --> 00:01:30,743
se kterou jistě budete
všichni souhlasit,

........