1
00:00:26,406 --> 00:00:27,941
<i>Byla to dost různorodá směsice,
tihle zachránci,</i>

2
00:00:28,008 --> 00:00:30,700
<i>co přišli na pomoc Graysonovi,
Pierceovi a Motherbox.</i>

3
00:00:31,011 --> 00:00:35,116
<i>Očividně spolu pozemské hrdinské týmy
spolupracují víc</i>

4
00:00:35,183 --> 00:00:37,050
<i>než dali na vědomí veřejnosti.</i>

5
00:00:37,934 --> 00:00:39,787
<i>Tak to bylo vždycky.</i>

6
00:00:39,854 --> 00:00:42,790
<i>Měla jsem je všechny v hrsti.</i>

7
00:00:43,712 --> 00:00:45,260
<i>Ale podařilo se jim uniknout.</i>

8
00:00:45,468 --> 00:00:48,229
<i>Díky tomu hochovi s cestovní trubicí
a tou dívkou, Halo.</i>

9
00:00:48,296 --> 00:00:51,299
<i>Tak s tou si nemusíte dělat starosti.</i>

10
00:00:51,366 --> 00:00:55,568
<i>Už mám vypracovaný plán na její
dopadení a další...</i>

11
00:00:55,635 --> 00:00:59,916
<i>Ultra-Humanite není jediný,
kdo o tu dívku projevil zájem.</i>

12
00:01:00,040 --> 00:01:03,077
<i>Její zajištění je moje operace.</i>

13
00:01:03,144 --> 00:01:07,577
<i>Podle tradice Světla na ni
mám nárok jako první.</i>

14
00:01:10,232 --> 00:01:11,715
<i>Rozumím.</i>

15
00:01:12,096 --> 00:01:13,856
<i>A co sourozenci Markovovi?</i>

16
00:01:25,315 --> 00:01:28,130
- Slade?
- Jenom klid, princezno.

17
00:01:28,310 --> 00:01:31,130
- Co tady děláš?
- Na to bych se mohl zeptat i já.

18
00:01:31,165 --> 00:01:36,863
Dobře vím, že jsi o Halo, nebo Viktorovi Stoneovi,
nenahlásila všechno, co víš.

19
00:01:36,863 --> 00:01:39,599
Takže chci slyšet vysvětlení.
Hned!

20
00:01:59,097 --> 00:02:02,066
YOUNG JUSTICE

21
00:02:02,066 --> 00:02:06,963
YOUNG JUSTICE
O U T S I D E R S

22
00:02:08,245 --> 00:02:09,777
S03E22 - Antisocial Pathologies

........