1
00:00:49,521 --> 00:00:53,332
FLORIDSKÁ UNIVERZITA, GAINESVILLE

2
00:00:56,911 --> 00:01:02,886
KOŘIST

3
00:02:29,464 --> 00:02:32,297
Do toho!

4
00:02:34,303 --> 00:02:36,516
No pojď!

5
00:02:50,342 --> 00:02:52,863
Jo!

6
00:02:53,370 --> 00:02:55,199
Panebože.

7
00:03:07,651 --> 00:03:09,812
Neplač.

8
00:03:09,920 --> 00:03:12,889
Nesmí tě vidět plakat, Haley.

9
00:03:12,989 --> 00:03:15,649
Příště je porazíš.

10
00:03:18,295 --> 00:03:20,455
Jo? Kdo jsi?

11
00:03:21,932 --> 00:03:24,767
Tak kdo?

12
00:03:25,135 --> 00:03:28,638
- Vrcholový predátor.
- Přesně.

13
00:03:28,639 --> 00:03:31,370
Na věky věků.

14
00:03:37,414 --> 00:03:40,912
- Ahoj, jak se máš?
- Děje se něco? Volala jsem celé ráno.

15
00:03:40,947 --> 00:03:43,553
Promiň, šla jsem pozdě spát
a ráno jsem měla trénink.

16
00:03:43,653 --> 00:03:46,757
Máte trénink během hurikánu?

17
00:03:46,857 --> 00:03:52,528
<i>Více než milion lidí
dostalo příkaz k evakuaci.</i>

18
00:03:52,563 --> 00:03:54,264
Říkali, že nás to mine.

19
00:03:54,352 --> 00:03:57,597
Nepřišly ti na mobil varování?
Bude to silná bouřka. Louie, zlato.

20
00:03:57,601 --> 00:04:00,950
Ahoj, mrňousi.

21
00:04:00,951 --> 00:04:03,100
Haley, ozval se ti táta?

22
00:04:03,101 --> 00:04:06,750
- Ne, proč?
- Nebere.

23
00:04:06,751 --> 00:04:10,108
- Možná ještě spí.
- Chci vědět, jestli je v pořádku.

24
........