1
00:00:05,964 --> 00:00:09,217
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:13,054
- Tak jedeme! Už máme zpoždění!
- Je 7:01.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,974
- A řekl v 7:00.
- Jarňáky mají bejt relax.

4
00:00:16,057 --> 00:00:19,811
Marty Glauberman nerelaxuje.
Jí na záchodě, aby ušetřil čas.

5
00:00:20,186 --> 00:00:23,231
- Co tam prosím tě máš?
- Nevěděla jsem, co si vzít.

6
00:00:23,314 --> 00:00:27,569
Jedeme na Floridu, bejby. Stačí ti
jen plavky. Pokud nejdeš na pohřeb.

7
00:00:27,652 --> 00:00:30,739
- Teda podle toho, kdo umřel.
- Nikdo neumře, Maury.

8
00:00:30,822 --> 00:00:34,576
Kdykoli jsem na Floridě,
vždycky tam někdo chcípne.

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,913
- Naštěstí jsem si vzal smuteční plavky.
- Upřímnou soustrast.

10
00:00:40,457 --> 00:00:46,046
Ještě jednou díky, že ho vezmete.
Nick je teď vážně... kretén.

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,673
To mezi Glaubermany zapadne.

12
00:00:48,757 --> 00:00:53,553
Při pomyšlení na všechen ten testosteron
a chlupy na ramenou mám návaly horka.

13
00:00:53,636 --> 00:00:59,184
Nechceš Xanax? Elliotovi jsem jich pár
předala polibkem. Na separační úzkost.

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,187
Bude se mi po něm tak stýskat.

15
00:01:04,105 --> 00:01:08,276
- Už můžeš přestat troubit, tati.
- Přestanu, až budeme na Floridě!

16
00:01:10,987 --> 00:01:14,199
<i>Krucifix!</i>
<i>Všichni víme, kdo v tomhle seriálu hraje!</i>

17
00:01:14,824 --> 00:01:20,246
<i>Co to má bejt? Spermie? Nechutný!</i>
<i>Přeskočte tu znělku laskavě! Nemáme čas!</i>

18
00:01:20,538 --> 00:01:24,709
<i>Mantzoukas? Až moc písmen.</i>
<i>Kdo sleduje tuhle sračku?</i>

19
00:01:24,793 --> 00:01:28,713
<i>Neonáckové na YouTube mají pravdu,</i>
<i>tenhle seriál je odpornej!</i>

20
00:01:28,922 --> 00:01:33,593
<i>Víte, kdo měl dobrou znělku?</i>
Dva a půl chlapa.<i> Byla krátká a úderná!</i>

21
00:01:33,676 --> 00:01:37,889
<i>Chlapi! Tak to zrychlíme, ne?</i>
........