1
00:00:12,070 --> 00:00:15,196
Tak co?
Líbí se ti Andersi?

2
00:00:15,366 --> 00:00:20,012
- Jo.
- I ty se jí líbíš.

3
00:00:29,750 --> 00:00:32,513
- Kde je Anders?
- Vzadu.

4
00:00:32,714 --> 00:00:37,064
- Vrať mi ho.
- Ne, Anders chce zůstat.

5
00:00:38,550 --> 00:00:42,565
- Vím, o co ti jde.
- Jak to myslíš?

6
00:00:45,790 --> 00:00:47,411
Andersi, pojď sem.

7
00:00:47,910 --> 00:00:50,513
Říkám, pojď sem!
Hned!

8
00:00:51,215 --> 00:00:54,490
- Ne, Erlingu!
- Běž od něj!

9
00:00:54,950 --> 00:00:56,184
Ať se kluk rozhodne sám.

10
00:00:56,184 --> 00:00:58,825
Vím, co děláš s malými kluky.

11
00:01:00,390 --> 00:01:02,824
Pojď sem,
nebe zavolám policii!

12
00:01:04,710 --> 00:01:07,722
- Ne, Erlingu!
- Oni si tě poddají!

13
00:01:11,350 --> 00:01:15,622
- Tak jdeme. Uklidni se!
- Jsi nechutný!

14
00:01:16,670 --> 00:01:19,070
- Erlingu!
- Úchyle jeden!

15
00:02:10,990 --> 00:02:15,270
TEMNOTA: TI, CO VRAŽDÍ

16
00:02:22,950 --> 00:02:26,021
Pátráme po Andersi Kjeldsenovi, 37 let.

17
00:02:26,494 --> 00:02:30,550
Dříve odsouzený za krádeže,
znásilnění a ozbrojenou loupež.

18
00:02:30,910 --> 00:02:34,262
Včera jsme našli jeho matku, Ullu Kjeldsenovou,
přivázanou k židli

19
00:02:34,813 --> 00:02:37,361
ve vlastním sklepě.
Zemřela asi před 18. měsíci.

20
00:02:38,430 --> 00:02:43,301
Byla přivázaná stejným uzlem,
který byl použit u Natashi.

21
00:02:44,190 --> 00:02:46,806
V 18 se zúčastnil kurzu v plachtění

22
........