1
00:00:07,716 --> 00:00:09,426
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:57,140 --> 00:01:02,230
Věřte, že všichni budete obrovsky odměněni

3
00:01:02,312 --> 00:01:05,522
za vaši roli při zajetí Carmen Sandiego.

4
00:01:07,025 --> 00:01:08,815
Cililink.

5
00:01:10,862 --> 00:01:14,822
Ale ostatní instruktoři říkali,
že jste pohřešovaný.

6
00:01:15,200 --> 00:01:18,500
Mé skrývání byl nezbytný strategický krok,

7
00:01:18,578 --> 00:01:22,828
dokud jsem dnes své kolegy na ostrově
nemohl informovat,

8
00:01:22,916 --> 00:01:26,666
že jsem opět našel Carmen Sandiego.

9
00:01:27,712 --> 00:01:32,592
Nevěděl jsem, kdo prozradil,
že jsme na zámku hraběnky Cleo,

10
00:01:32,967 --> 00:01:35,847
proto jsem jednal v utajení.

11
00:01:36,262 --> 00:01:42,102
Kdyby nás náhle neobklíčila policie,
zajali bychom zrádce již té noci.

12
00:01:42,393 --> 00:01:47,523
Nebylo jiné cesty.
Musel jsem podniknout extrémní kroky,

13
00:01:47,607 --> 00:01:50,187
abych získal Carmeninu důvěru.

14
00:01:50,610 --> 00:01:56,530
Nastražil jsem propracovanou past,
abych ji vlákal zpátky

15
00:01:56,699 --> 00:01:58,989
do našich spárů.

16
00:02:01,496 --> 00:02:06,376
Ale Černá ovce vás nenáviděla.
Jak jste si ji tak rychle získal?

17
00:02:07,085 --> 00:02:09,415
Znám její slabiny.

18
00:02:09,504 --> 00:02:16,144
Vymyslel jsem si lži o její minulosti
a řekl jí přesně to, co chtěla slyšet.

19
00:02:16,845 --> 00:02:19,345
Pěkně ti ty lži nechám sežrat.

20
00:02:19,931 --> 00:02:23,101
Je snad moje chyba, žes uvěřila,

21
00:02:23,184 --> 00:02:26,774
že tě jako miminko našla trenérka Brunt?

22
00:02:27,981 --> 00:02:28,821
Cože?

23
00:02:28,982 --> 00:02:32,032
A ještě k tomu v Moskvě.

........