1
00:00:06,080 --> 00:00:09,840
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,440 --> 00:00:14,360
To jsou kecy!

3
00:00:14,920 --> 00:00:16,280
Už dál nemůžu.

4
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
Je konec.

5
00:00:18,840 --> 00:00:21,239
Kdybych najednou umřela jako Pela,

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,960
rodiče by si ani nevšimli, že jsem pryč.

7
00:00:23,520 --> 00:00:25,280
<i>Už mám dost toho, jak jsem všem ukradená.</i>

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,920
Jsou od Lore.
Nevěděla jsem, že si je Pela schovává.

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,680
Nikdy nejsi doma, a co táta umřel,
děláš si, co chceš.

10
00:00:31,760 --> 00:00:32,640
No a?

11
00:00:32,720 --> 00:00:34,120
Jsi sobec, Loreno.
Pořád myslíš jen na sebe.

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,840
Mami, já... Neodjedu.
Nechci, abys byla sama.

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,680
<i>Ale ty, já, zoufalství</i>
<i>a několik sklenic vína...</i>

14
00:00:41,760 --> 00:00:43,280
<i>Víš, kam to vede, ne?</i>

15
00:00:43,800 --> 00:00:45,880
- Ahoj.
- Nečekali jsme tě zpátky tak brzy.

16
00:00:45,960 --> 00:00:47,120
Jo.

17
00:00:47,200 --> 00:00:48,040
<i>Je něco mezi tebou a Lorenou?</i>

18
00:00:48,600 --> 00:00:49,840
<i>Jednou jsme flirtovaly.</i>

19
00:00:49,920 --> 00:00:53,840
Jestli chce jet třeba do zasraný Číny,
ať si jde.

20
00:00:53,920 --> 00:00:57,200
<i>Volala nějaká novinářka a ptala se</i>
<i>na stavbu nového sportovního centra.</i>

21
00:00:57,280 --> 00:00:59,520
V příštích volbách
budeš mít protikandidáta.

22
00:01:02,520 --> 00:01:03,440
<i>Mám tě opravdu rád.</i>

23
00:01:05,480 --> 00:01:08,040
- Pustili mě z nemocnice.
........