1
00:00:06,080 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,480 --> 00:00:12,760
<i>Chci odejít, mami.</i>

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,200
V tomhle městě se dusím.

4
00:00:15,320 --> 00:00:16,480
Víš, na co se mě Emma ptá?

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,160
Chce vědět, kdo je její biologická matka.

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,280
<i>Našli mě na ulici.</i>

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,520
Lailo, našli mě v popelnici.

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,160
<i>- Co je s její mámou?</i>
<i>- Má schizofrenii.</i>

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,840
- Jak se máš?
- Snížili mi dávky.

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,800
Nejsem teď tak oblblá.

11
00:00:31,440 --> 00:00:33,560
Nesmí se dovědět, co se mezi námi stalo.

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
Šli jste ale od sebe, ne?

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,479
Je mi jedno, jestli chodíš s Júlií.

14
00:00:37,560 --> 00:00:38,720
Nic mezi námi není.

15
00:00:38,800 --> 00:00:40,640
Musíš se políbit s Flor.

16
00:00:44,240 --> 00:00:45,200
<i>To je cucflek?</i>

17
00:00:45,280 --> 00:00:46,840
No tak, Gino, nezačínej zas.

18
00:00:46,920 --> 00:00:48,480
To musí zůstat mezi námi.

19
00:00:48,560 --> 00:00:49,400
TAKY CHCEME HRÁT

20
00:00:49,480 --> 00:00:52,920
Musíte postoupit do OK ligy.
Jinak je to vaše poslední sezóna.

21
00:00:53,000 --> 00:00:55,360
- Chcete zachránit tým, nebo ne?
- Jo.

22
00:00:55,440 --> 00:00:56,760
Tak pojďte makat.

23
00:00:56,840 --> 00:00:59,480
Když budete hrát tak dobře
i proti Olímpicu, vyhrajete.

24
00:00:59,960 --> 00:01:01,040
Co se děje?
........