1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,160
Můžu dál?

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,160
Přišel jsem vám říct, že končím.

4
00:00:13,240 --> 00:00:14,840
Nabídli mi šanci trénovat jiný tým.

5
00:00:14,920 --> 00:00:17,320
Jako prezident klubu
nám máte zajistit trenéra.

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,520
Přestaňte s tou odrhovačkou.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
Už mi leze krkem.

8
00:00:20,080 --> 00:00:22,920
Kdyby to bylo na mně,
zrušil bych ženskou divizi jednou provždy.

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,440
- Vypadáš dobře!
- Anno!

10
00:00:29,160 --> 00:00:31,600
Neřekneš nic své sestře, Emmo?

11
00:00:31,680 --> 00:00:33,360
Nevím, co si počneme,
když nebudeme pracovat oba.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,920
Dali nám taky možnost odejít.

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,120
Do Budapešti? To nemyslíš vážně, ne?

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,920
Anna Ricouová, evropská šampiónka.

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,680
- Vzpomínáš?
- Samozřejmě.

16
00:00:42,760 --> 00:00:44,720
- Snažím se otěhotnět.
- Cože?

17
00:00:44,800 --> 00:00:46,240
Chce zrušit ženskou divizi!

18
00:00:46,320 --> 00:00:47,480
Chceme jen...

19
00:00:47,560 --> 00:00:50,120
...a ne za jeho zády šířit pomluvy.

20
00:00:50,200 --> 00:00:51,480
To je konec ženské divize.

21
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
Chtějí vás zítra pozvat do pořadu
<i>Tot et mou.</i>

22
00:00:54,280 --> 00:00:56,600
Pořád se s těmahle sračkama
musíme potýkat na ulici.

23
00:00:56,680 --> 00:00:58,760
Moc povolná, moc tlustá, moc namyšlená,

........