1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:44,127 --> 00:00:45,336
Pan a paní Sloanovi?

3
00:00:46,921 --> 00:00:48,631
Mluvili jste už s Paytonem?

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,384
Stojí proti sobě ve školních volbách.

5
00:00:51,968 --> 00:00:54,387
Za normálních okolností
by to nebyl motiv,

6
00:00:54,471 --> 00:00:57,515
ale Payton není normální.

7
00:00:57,682 --> 00:01:01,352
Je to náhoda, že se před ním
bývalý přítel mé dcery zastřelil?

8
00:01:01,436 --> 00:01:03,897
Vyšetřujeme to,
takže nebudu odpovídat.

9
00:01:04,606 --> 00:01:07,817
Ale kdybych mohl,
řekl bych, že je to zvláštní situace.

10
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
Na co čekáte?
Zavřete ho.

11
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
Nemůžeme jen tak zatknout lidi.
Ne ty bohaté.

12
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
S Paytonem to nesouvisí.

13
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
Vedl nad ní.

14
00:01:16,618 --> 00:01:17,994
Proč by si teď škodil?

15
00:01:18,870 --> 00:01:20,705
Myslím, že on...

16
00:01:21,831 --> 00:01:22,999
Omlouvám se.

17
00:01:23,083 --> 00:01:25,877
Moje žena je opilá
a na prášcích.

18
00:01:25,960 --> 00:01:28,755
Podle pohybů pusou bych řekl,
že je to Klonopin

19
00:01:28,838 --> 00:01:30,215
s vodkou a džusem.

20
00:01:30,298 --> 00:01:33,343
- Chce se vyspat s naší dcerou.
- Co to s tebou je?

21
00:01:33,426 --> 00:01:35,970
Proto nesnáší kluky,
co kolem ní jsou.

22
00:01:36,054 --> 00:01:38,223
River. Payton.
Chce ji jen pro sebe.

23
........