1
00:00:11,000 --> 00:00:14,375
VEŠKERÉ POSTAVY A UDÁLOSTI VYOBRAZENÉ
V TOMTO SERIÁLU JSOU SMYŠLENÉ.

2
00:00:14,458 --> 00:00:15,792
ÚČELEM NENÍ OČERNIT

3
00:00:15,875 --> 00:00:18,333
ANI ZPOCHYBNIT JAKOUKOLI OSOBU,
ZEMI ČI NÁBOŽENSTVÍ.

4
00:00:18,417 --> 00:00:20,917
BĚHEM NATÁČENÍ
NEBYLA ZRANĚNA ŽÁDNÁ ZVÍŘATA.

5
00:01:25,750 --> 00:01:26,667
<i>Uteč, Kabire!</i>

6
00:01:27,083 --> 00:01:28,917
Nic jiného nám nezbývá!

7
00:01:29,375 --> 00:01:32,417
- Ta bomba může kdykoliv vybuchnout!
- Já tě tu nenechám.

8
00:01:33,000 --> 00:01:33,917
Něco vymyslím.

9
00:01:34,000 --> 00:01:36,375
Co nějak společně vyrovnat tlak?

10
00:01:36,792 --> 00:01:37,625
Zbláznil ses?

11
00:01:39,750 --> 00:01:41,792
Tohle není film,
ve kterým umřeme spolu!

12
00:01:42,292 --> 00:01:44,958
- Ale já tě tady nenechám!
- Aspoň někdo z nás přežije!

13
00:01:47,833 --> 00:01:49,125
Mysli na Neetu.

14
00:01:50,042 --> 00:01:52,125
A na Sadiqa. Padej odsud!

15
00:01:53,792 --> 00:01:54,625
Utíkej!

16
00:02:23,208 --> 00:02:24,500
<i>Už nikdy nespočinu.</i>

17
00:02:25,917 --> 00:02:27,000
<i>Ani se nezastavím.</i>

18
00:02:28,333 --> 00:02:31,042
<i>Dokud mé oči nezavře sama smrt</i>

19
00:02:32,125 --> 00:02:34,917
<i>nebo mě navždy obdaří</i>
<i>silou neporazitelnou.</i>

20
00:02:45,125 --> 00:02:46,875
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

21
00:03:27,750 --> 00:03:32,125
BALÚČISTÁN, PÁKISTÁN

22
00:03:45,167 --> 00:03:47,708
Seberte se! Blíží se sem Indové!

23
00:03:47,792 --> 00:03:48,958
Myslel jsem, že jsou to Íránci.

24
........