1
00:00:34,366 --> 00:00:35,805
Díky, Bunty.

2
00:00:35,889 --> 00:00:37,746
Mám tak baculaté ruce?

3
00:00:38,439 --> 00:00:40,874
Mami? Jsi to vážně ty?

4
00:00:40,899 --> 00:00:42,771
Vždy tu budu pro tebe, Bean.

5
00:00:43,001 --> 00:00:44,919
Tak proč se vzdaluješ?

6
00:00:45,003 --> 00:00:47,830
Běž k hrací skříňce,
kterou jsem ti jako malé dala.

7
00:00:47,855 --> 00:00:49,883
- Hrací skříňce?
- Na krbové římse.

8
00:00:49,915 --> 00:00:52,981
- Na jaké římse?
- Na té, kterou jsem ti jako malé dala.

9
00:00:53,006 --> 00:00:55,962
- Proč jsi mi dala římsu?
- Říkala jsem, že musím jít.

10
00:01:03,346 --> 00:01:06,047
Měla bych do této části pokoje
chodit častěji.

11
00:01:17,118 --> 00:01:18,703
To jsem já a máma?

12
00:01:24,125 --> 00:01:28,379
Proč myslíš, že nás máma zradila?
Koukni na ni. Vypadá tak šťastně.

13
00:01:28,463 --> 00:01:31,883
Rád bych ti řekl,
jak porozumět ženám.

14
00:01:32,550 --> 00:01:33,526
Ano?

15
00:01:33,551 --> 00:01:38,515
Říkám, že bych rád. Ne, že řeknu.
Tvá matka s námi vyběhla.

16
00:01:39,253 --> 00:01:43,895
Manželství je na nic.
Všichni mluví o štěstí až do smrti.

17
00:01:43,978 --> 00:01:48,274
Zkoušela jsi někdy číst dál?
Nemůžeš. Kniha tam končí.

18
00:01:48,358 --> 00:01:50,933
Tati, jsem si jistá,
že potkáš někoho jiného.

19
00:01:51,205 --> 00:01:55,532
Vážně si to myslíš? Odvale!
Přines mi mou malou černou knihu.

20
00:01:55,615 --> 00:01:56,950
Tady, pane.

21
00:01:57,033 --> 00:02:00,081
Je odvážné ji znovu otevřít
s tak zlomeným srdcem.

22
00:02:00,106 --> 00:02:01,546
Aha, pálíte ji.
........