1
00:00:09,217 --> 00:00:12,047
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,603
Lidé si myslí, že jsem se stala kostýmní
návrhářkou, protože mám ráda módu.

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,362
Ale tak to vůbec nebylo.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,938
Moji hrdinové byli Langston Hughes,

5
00:00:26,026 --> 00:00:30,276
James Baldwin,
Nikki Giovanni, Sonia Sanchez,

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,989
dramatici, básníci.

7
00:00:33,533 --> 00:00:36,203
To byli designéři, kteří mě inspirovali.

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,995
Lidé si myslí, že jsem švadlena,
ale to není úplně to, co dělám.

9
00:00:41,666 --> 00:00:44,586
Já vyprávím příběhy.

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,430
RUTH CARTER: KOSTÝMNÍ DESIGN

11
00:00:53,511 --> 00:00:54,971
KOSTÝMY
RUTH CARTER

12
00:01:37,722 --> 00:01:41,102
Když jsem začala dělat
kostýmní design pro divadlo,

13
00:01:41,184 --> 00:01:45,064
mamka se byla podívat na to představení
a pak přišla do zákulisí.

14
00:01:46,481 --> 00:01:51,571
Seděla v kostymérně, zatímco jsem sbírala
věci na praní z toho představení

15
00:01:51,653 --> 00:01:54,073
a nosila je do té kostymérny.

16
00:01:54,405 --> 00:01:56,315
Řekla mi: „Chceš mi říct,

17
00:01:56,407 --> 00:01:59,657
že máš titul,
na který jsi čtyři roky studovala,

18
00:01:59,744 --> 00:02:02,504
a teď tady děláš pradlenu?“

19
00:02:07,418 --> 00:02:09,708
Co je to kostýmní design?

20
00:02:11,131 --> 00:02:13,591
Nikdo tak úplně neví, co děláme.

21
00:02:13,842 --> 00:02:16,052
Je to móda? Jsi švadlena?

22
00:02:17,387 --> 00:02:21,927
Vědí, co dělají osvětlovači, co režiséři.

23
00:02:22,183 --> 00:02:25,353
Myslím, že jak se vyvíjíme
jako filmové těleso,
........