1
00:00:09,320 --> 00:00:12,820
..:: Orange Is the New Black S07E09 ::..
..:: Skrytá díra ::..

2
00:00:12,844 --> 00:00:15,844
Překlad: Gabik, karlos.kf, Pajky
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:15,868 --> 00:00:17,868
www.neXtWeek.cz

4
00:01:27,045 --> 00:01:28,837
Když nebudeš včas vstávat,

5
00:01:28,838 --> 00:01:31,799
tak nevyhraješ kartičku
Mickeyho D. za bezchybnou účast.

6
00:01:31,800 --> 00:01:34,802
Kvůli Michelle Obamové
změnili odměny na slovníky,

7
00:01:34,803 --> 00:01:36,103
No,

8
00:01:37,222 --> 00:01:38,505
nikdo není dokonalý.

9
00:01:38,506 --> 00:01:41,884
Hele, dej to zpět.
To jíst nebudeš.

10
00:01:42,560 --> 00:01:45,188
Dej si vejce.
Potřebuješ proteiny.

11
00:01:46,022 --> 00:01:47,439
Tohle nejím.

12
00:01:47,440 --> 00:01:49,817
Jsou tam červené tečky.
Dáváš mi oplodněná vajíčka?

13
00:01:49,818 --> 00:01:52,736
Nejsou oplodněná, to jsou kousky masa.
Budeš silnější.

14
00:01:52,737 --> 00:01:55,072
A budeš mít hlubší hlas.
Sněz, co jsem ti udělala.

15
00:01:55,073 --> 00:01:57,366
Měla jsem tě raději,
když jsi dělala čokoládové lívance.

16
00:01:57,367 --> 00:02:00,619
A já tě mám tím víc ráda,
čím míň mluvíš.

17
00:02:00,620 --> 00:02:02,997
Někdo tu má ráno naspěch.

18
00:02:03,373 --> 00:02:06,166
Nejez jen toast.
Potřebuješ proteiny.

19
00:02:06,167 --> 00:02:08,594
Přesně to jsem právě říkala.

20
00:02:08,711 --> 00:02:12,090
Nemáte pravdu. Podle trenéra
máme mít o hracích dnech uhlovodany.

21
00:02:12,882 --> 00:02:14,758
Dala sis vyprat uniformu?

22
00:02:14,759 --> 00:02:16,718
- Nepřipomnělas mi to.
........